税額査定

「税額査定」の英語

「税額査定」は英語で tax assessment と言います。税務当局が納税者の支払うべき税額を公式に決める場面で使う正式な表現です。不服を申し立てる文脈でもよく使われます。

tax assessment
税務当局が納税者の税額を公式に決定する正式な名詞です。
She received a tax assessment from the local tax office.
彼女は地元の税務署から税額査定の通知を受け取りました。

She appealed the tax assessment to reduce her liability.

彼女は税額査定に異議を申し立て、負担を減らそうとした。

税額査定は税務当局が納税者の支払うべき税金の金額を公式に決める行為

tax assessmentは、tax（課税）とassessment（評価・査定）が結合した語で、assessmentは中世ラテン語assessareを経て税額の算定を表す用法に発展した

中学
The city sent us a tax assessment last week.

市は先週、私たちに税額査定の通知を送りました。
高校・英検2級
After reviewing the records, the company challenged its tax assessment through the proper process.

記録を確認した後、その会社は正式な手続きを通じて税額査定に異議を申し立てました。
TOEIC・ビジネス
Please review the tax assessment before we finalize the tax return.

納税申告を確定する前に、税額査定をご確認ください。
日常会話
Why is my tax assessment so high?

どうして私の税額査定はこんなに高いのですか。

× tax decide

○ tax assessment

税額の公式な決定を表す名詞として tax decide は使えません。tax assessment が自然な表現です。

Q. 「税額査定」を英語で一言で言うと？

tax assessment が一般的です。税務当局が納税者の支払うべき税額を公式に決めることを指します。

tax assessment は税務当局による公式な税額決定です。tax estimate は税額の見積もりを指します。

Q. 「税額査定」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the tax assessment. で「税額査定をご確認ください」と伝えられます。