移動性の
「移動性の」の英語
「移動性の」は英語で migratory と言います。動物の渡りや人・集団の移住など、移動する性質を表す一般語です。遺伝子が染色体上を移動できるという専門的な意味では transposable を使います。
例文
Scientists study migratory patterns to understand animal movement.
科学者たちは動物の移動を理解するために移動性のパターンを研究する。
コアイメージ
移動性の、一か所に留まらずに移動する傾向や性質を表す
英英
Tending not to remain in one place but to move from location to location, whether temporarily or periodically.
語源
migratoryは、英語のmigrate（ラテン語migrāre『移る』）に形容詞を作る-oryが付いて『移動性の』を表す
コラム
- 形容詞のmigratoryは名詞migrantや動詞migrateと語族関係にあり、文脈で動物の移動や人の移住のいずれかを指す
例文
コアイメージ
遺伝要素が染色体の別の位置へ移動することをさす
英英
Able to move from one position to another; in genetics, describing elements capable of relocating within or between chromosomes.
語源
transposableは、ラテン語transponere（trans＝越えて＋ponere＝置く）に由来するtransposeに接尾辞-ableが付いて「移動できる」の意味になった
コラム
- transposableは学術的にtransposable element（移動性要素）という語で使われることが多く、文脈で遺伝子移動の機構が示されることがある
「移動性の」のレベル別の例文
「移動性の」を英語にするときのよくある間違い
× The bird is transposable.
transposableは主に遺伝子などの移動に使う専門用語です。
× The gene is migratory.
○ The gene is transposable.
遺伝子が染色体上を移動できる場合はtransposableを使います。