秘密受け渡し場所

「秘密受け渡し場所」の英語

「秘密受け渡し場所」は英語で dead drop と言います。スパイなどが接触せずに物を置き、別の人が回収する場所を指す専門的な表現です。小説や映画でよく使われます。

「秘密受け渡し場所」の英語の使い分け

dead drop
スパイ活動などで、接触せずに物を受け渡す場所を指す専門語です。
He left the package in the dead drop behind the café.
彼はカフェの裏にある秘密受け渡し場所に小包を置きました。

コアイメージ

人目を避けて決められた場所に物を置き、後で別人が回収する場面をさす

英英

A concealed, prearranged place where someone leaves an item for another person to collect, especially in espionage.

語源

dead dropは、drop（物を置く場所）にdead（対面接触がない）というニュアンスが加わってできた語で、スパイが直接会わずに物を受け渡す方法を指す。

コラム

スパイの受け渡し手法を表す専門語で、小説や映画で頻出し、接触を避けるための工夫を指す

「秘密受け渡し場所」のレベル別の例文

中学
The spy used a dead drop near the station.

そのスパイは駅の近くの秘密受け渡し場所を使いました。
高校・英検2級
The agent found the message in a dead drop near the station.

その工作員は駅の近くの秘密受け渡し場所でメッセージを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report described how the network operated several dead drops.

その報告書は、その組織が複数の秘密受け渡し場所をどのように運用していたかを説明していました。
日常会話
Let’s leave it at the dead drop.

それを秘密受け渡し場所に置いておこう。

「秘密受け渡し場所」を英語にするときのよくある間違い

× We used a secret handover place.

○ We used a dead drop.

直訳的な表現ではなく、決まった専門語を使います。

「秘密受け渡し場所」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密受け渡し場所」は英語で何と言いますか？

dead drop と言います。人に直接会わず、物を置いて別の人が回収する場所です。

Q. dead drop はどんな場面で使いますか？

スパイ活動や諜報を扱う小説、映画、ニュースなどで使われる専門的な表現です。

Q. 「秘密受け渡し場所」は日常会話で使えますか？

日常の一般的な受け渡し場所には通常使いません。スパイ活動のような秘密の受け渡しを表す場合に使います。

「秘密受け渡し場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く