秘密を守れない

「秘密を守れない」の英語

「秘密を守れない」は英語で can’t keep a secret と言います。人の性質にはこの表現が自然で、leaky は情報や仕組みが外へ漏れる場合に使われます。

「秘密を守れない」の英語の使い分け

can’t keep a secret
人が秘密を守れない性格だと伝える、最も自然な表現です。
Tom can’t keep a secret for very long.
トムは長く秘密を守れません。
leaky
情報や仕組みが外へ漏れる性質を表す、ややくだけた形容詞です。
The leaky system exposed private data.
その漏れやすいシステムは個人データを流出させました。

「秘密を守れない」の例文

The leaky faucet kept dripping all night.

その漏れやすい蛇口は一晩中水が滴り続けた。

コアイメージ

隙間や欠陥を通じて中のものや情報が外に出る性質を示す

英英

Tending to allow the escape of substances or information through openings; easily letting out what should be contained.

語源

leakyは、名詞 leak（漏れる）に形容詞化接尾辞 -y が付いてできた語で、物理的・比喩的な漏れを表す。

コラム

ITや製品の文脈ではleaky abstractionのように、内部の設計や情報が外に漏れる問題を指す場合がある。

「秘密を守れない」のレベル別の例文

中学
She can’t keep a secret from her friends.

彼女は友達に秘密を守れません。
高校・英検2級
People avoid telling him secrets because he can’t keep secrets.

彼は秘密を守れないので、人々は彼に秘密を打ち明けるのを避けます。
TOEIC・ビジネス
The company fixed a leaky system that exposed customer information.

その会社は顧客情報を漏らしていた、漏れやすいシステムを修正しました。
日常会話
Don’t tell her; she can’t keep a secret!

彼女には言わないで。秘密を守れないから！

「秘密を守れない」を英語にするときのよくある間違い

× He cannot keep secret.

○ He can’t keep a secret.

英語では通常、secretの前にaが必要です。

「秘密を守れない」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密を守れない」を英語で一言で言うと？

人については can’t keep a secret が最も自然です。

Q. leaky と can’t keep a secret の違いは？

can’t keep a secret は人の性質、leaky は情報や仕組みが漏れやすい性質を表します。

Q. 「秘密を守れない人」を英語で何と言いますか？

a person who can’t keep a secret と言えます。口語では He can’t keep a secret. のように表すのが一般的です。

「秘密を守れない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く