秋分点

「秋分点」の英語

「秋分点」は英語で autumnal point と言います。黄道と天の赤道が交わる二つの点のうち、秋分に太陽が通過する点を指す天文学用語です。equinox は通常、春分・秋分の時期や現象を指しますが、文脈によっては分点そのものを指すこともあります。

「秋分点」の英語の使い分け

autumnal point
秋分に太陽が通過する分点を指す、秋分点の一般的な天文学用語です。
Astronomers mapped the autumnal point precisely.
天文学者たちは秋分点を正確に図に示しました。

「秋分点」の例文

The equinoctial point is the intersection of the ecliptic and the celestial equator.

分点は黄道と天の赤道の交点です。

コアイメージ

分点は黄道と天の赤道の交点で、太陽が赤道を横切る二点のうちの一つを指す

英英

One of the two points where the ecliptic intersects the celestial equator, marking where the Sun crosses the equator at the equinoxes.

語源

equinoctial pointは、ラテン語aequus（等しい）＋nox（夜）を語源とするequinoctial（昼夜が等しい）と英語point（点）が結合して黄道と赤道の交点を指す語となった

コラム

分点は二つあり片方が春分点、反対側が秋分点であり英語のequinoxは春分または秋分のいずれかを指す

「秋分点」のレベル別の例文

中学
The Sun crosses the autumnal point in September.

太陽は9月に秋分点を通過します。
高校・英検2級
Astronomers calculate the position of the autumnal point to study changes in Earth's orientation.

天文学者は地球の向きの変化を調べるため、秋分点の位置を計算します。
TOEIC・ビジネス
The observatory's report identifies the autumnal point using updated astronomical data.

その天文台の報告書は、最新の天文データを使って秋分点を特定しています。
日常会話
Do you know when the Sun crosses the autumnal point?

太陽が秋分点をいつ通過するか知っていますか。

「秋分点」を英語にするときのよくある間違い

× autumn equinox point

○ autumnal point

「秋分点」は通常、autumnal point と表します。autumn equinox point は不自然です。
× The Sun crosses the equinox point in September.

○ The Sun crosses the autumnal point in September.

秋分点を特定するには autumnal point とするのが自然です。equinox は通常、春分・秋分の時期や現象を指します。

「秋分点」の英語についてよくある質問

Q. 「秋分点」を英語で一言で言うと？

autumnal point と言います。黄道と天の赤道が交わる二つの点のうち、秋分に太陽が通過する点を指します。

Q. autumnal point と equinox の違いは？

autumnal point は秋分に太陽が通過する点そのものを指します。equinox は通常、太陽が赤道を通過する時期や現象を指しますが、文脈によっては春分点・秋分点のいずれかを指すこともあります。

Q. 「秋分点」の英語を説明文でどう使えばいい？

The autumnal point is the intersection of the ecliptic and the celestial equator. のように説明できます。

「秋分点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く