秋のタンポポ

「秋のタンポポ」の英語

「秋のタンポポ」は英語で a dandelion blooming in the fall と言います。秋に咲いているタンポポを説明する自然な表現です。fall dandelion という言い方も意味は通じますが、一般的な定着表現ではありません。

「秋のタンポポ」の英語の使い分け

a dandelion blooming in the fall
秋に咲いているタンポポを説明する、自然で分かりやすい表現です。
We found a dandelion blooming in the fall near the old bench.
私たちは古いベンチの近くで、秋に咲いているタンポポを見つけました。
a dandelion still blooming in autumn
秋になってもまだ咲いているタンポポというニュアンスを表します。
Look at that dandelion still blooming in autumn.
あの、秋になってもまだ咲いているタンポポを見てください。

「秋のタンポポ」の例文

We found a fall dandelion near the old bench.

私たちは古いベンチの近くで秋のタンポポを見つけた。

コアイメージ

秋に咲くタンポポを指す表現で、季節としての秋に属する花を表す

英英

a dandelion that blooms or is present during the fall season; a dandelion characterized by its autumnal timing

語源

fall dandelionは、fall（秋を表す英語）とdandelion（中世フランス語 dent-de-lion「獅子の歯」が語源でタンポポを指す）の組み合わせで、秋に見られるタンポポを表す記述的な語である

コラム

fall dandelionは特定の種名ではなく、秋に見られるタンポポを説明する英語の複合語である

「秋のタンポポ」のレベル別の例文

中学
I saw a dandelion blooming in the fall by the road.

私は道のそばで秋に咲いているタンポポを見ました。
高校・英検2級
The children photographed a dandelion that was still blooming in late fall during their nature walk.

子どもたちは自然観察の途中で、晩秋になっても咲いているタンポポを写真に撮りました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photo of a dandelion blooming in the company garden in late fall.

その報告書には、晩秋に会社の庭で咲いていたタンポポの写真が含まれています。
日常会話
Look at that dandelion still blooming in the fall!

見て、あのタンポポ、秋になってもまだ咲いてるよ！

「秋のタンポポ」を英語にするときのよくある間違い

× autumn's dandelion

○ a dandelion blooming in the fall

秋との所有関係を表す autumn's ではなく、秋に咲いていることを blooming in the fall で表します。

「秋のタンポポ」の英語についてよくある質問

Q. 「秋のタンポポ」を英語で一言で言うと？

a dandelion blooming in the fall と言います。秋に咲いているタンポポを説明する自然な表現です。

Q. a dandelion blooming in the fall と a dandelion still blooming in autumn の違いは？

前者は秋に咲いているタンポポを一般的に説明する表現です。後者は、秋になってもまだ咲き続けているというニュアンスがあります。

Q. 「秋のタンポポ」を英語で説明するには？

It is a dandelion blooming in the fall. のように言えます。「秋に咲いているタンポポです」という意味です。

「秋のタンポポ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く