私設暗殺部隊

「私設暗殺部隊」の英語

「私設暗殺部隊」は英語で death squad と言います。国家や組織の支援を受けることもある、政治的な標的などを法的手続きなしに殺害する武装集団を指します。人権報告や国際報道で使われ、日常会話ではほとんど使いません。

「私設暗殺部隊」の英語の使い分け

「私設暗殺部隊」の例文

Human rights groups exposed a death squad responsible for targeted killings.

人権団体が標的殺害を行う暗殺部隊を暴露した。

コアイメージ

暗殺部隊は国家や組織が秘密裏に標的を暗殺するために組織した武装集団を指す

英英

An organized group that carries out extrajudicial killings, often secretly and for political purposes.

語源

death squadは、deathとsquadが組み合わさった語で、20世紀にラテンアメリカなどで政府や民兵が私的に処刑や暗殺を行う集団を指す表現として広まった

コラム

  • 暗殺部隊は違法な標的殺害を行う集団を指し、人権報告や国際報道で使われる用語である

「私設暗殺部隊」のレベル別の例文

「私設暗殺部隊」を英語にするときのよくある間違い

  • × private assassination team

    ○ death squad

    直訳表現ではなく、報道などで定着した用語を使います。

「私設暗殺部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「私設暗殺部隊」を英語で一言で言うと？
death squad と言うのが一般的です。法的手続きなしに標的を殺害する武装集団を指します。
Q. death squad はどんな場面で使う？
人権報告や国際報道など、深刻な政治・社会問題を扱う場面で使われます。日常的な集団を表す語ではありません。
Q. 「私設暗殺部隊」のビジネス文書での言い方は？
報道や報告書では death squad が使えます。断定を避ける場合は alleged death squad とすると、「疑いのある私設暗殺部隊」という意味になります。

「私設暗殺部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1