私的クラブ

「私的クラブ」の英語

「私的クラブ」は英語で private club と言います。会員資格が限られた社交クラブにはこれが自然です。secret society は秘密結社を指し、非公開の活動や儀礼を行う団体に使います。

「私的クラブ」の英語の使い分け

private club
会員資格が限られた、一般には開かれていない社交クラブに使います。
She belongs to a private club near her home.
彼女は自宅近くの私的クラブに所属しています。
members-only club
会員だけが利用でき、一般の人は利用できないクラブを明確に表します。
The hotel has a members-only club for regular customers.
そのホテルには常連客向けの会員制クラブがあります。

「私的クラブ」の例文

He joined a secret society during college to build connections.

彼は大学時代に人脈を作るために秘密結社に入った。

コアイメージ

秘密結社として同窓や社交目的で限られたメンバーが非公開で集まる団体を指す

英英

A private organization of members who gather for mutual fellowship, shared interests, or rituals, often excluding the general public.

語源

secret societyは、secret（隠された）とsociety（会・団体）を合わせた語で、相互扶助や儀式を目的に秘密裏に結成された集まりを表す。

コラム

歴史や学術の文脈ではsecret societyは思想伝播や会員儀礼を担う団体を指す用例があり、政治的運動や互助組織として論じられることがある。

「私的クラブ」のレベル別の例文

中学
My uncle joined a private club last year.

私のおじは昨年、私的クラブに入りました。
高校・英検2級
The novel describes a secret society with mysterious traditions.

その小説は、謎めいた伝統を持つ秘密結社を描いています。
TOEIC・ビジネス
Membership in the private club is limited to local business owners.

その私的クラブの会員資格は地元の経営者に限られています。
日常会話
Is that a private club?

そこは私的クラブなの？

「私的クラブ」を英語にするときのよくある間違い

× The hotel has a secret society for regular customers.

○ The hotel has a private club for regular customers.

secret society は秘密結社を指すため、一般の会員制クラブには強すぎます。会員制クラブには private club を使います。

「私的クラブ」の英語についてよくある質問

Q. 「私的クラブ」を英語で一言で言うと？

private club が一般的です。会員を限定した社交クラブや施設を指します。

Q. private club と secret society の違いは？

private club は会員制のクラブ、secret society は活動内容や組織の存在などが秘密の秘密結社です。

Q. 「私的クラブ」のビジネス文書での言い方は？

会員制クラブを指すなら private club が使えます。団体の活動自体が秘密である場合に限り secret society を使います。

「私的クラブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く