私物化された
「私物化された」の英語
「私物化された」は英語で misappropriated と言います。公費や寄付金などが本来の目的から外れて個人的に使われた、という批判的な意味で、報道や法的文書でよく使われます。
「私物化された」の英語の使い分け
公費や寄付金などの不正流用を批判的に表す、報道や法律向けの語です。
The misappropriated funds were recovered.
コアイメージ
不正流用されたは本来の用途を離れて私的に使われたり資金が横領された状態を指す
英英
Taken or used without authorization, especially when funds or property are diverted from their intended purpose for personal or dishonest use.
語源
misappropriatedは、接頭辞mis-（誤って・不正に）とappropriate（自分のものにする・割り当てる）が合わさって、他者の資金などを不正に自分の用途に使うという意味になった
コラム
- misappropriatedは寄付金や公費などが意図された用途から外れて私的に使われたことを示す語で、報道や法的文書で批判的に用いられることが多い
「私物化された」のレベル別の例文
- 中学
The misappropriated money was found by auditors.
- 高校・英検2級
The report revealed that several grants had been misappropriated.
- TOEIC・ビジネス
The company launched an investigation into misappropriated client funds.
- 日常会話
The charity's donations were misappropriated.
「私物化された」を英語にするときのよくある間違い
× The funds were privatized.
○ The funds were misappropriated.
privatized は民営化されたという意味で、私的に不正使用された意味にはなりません。