私服の刑事
「私服の刑事」の英語
「私服の刑事」は英語で plainclothes detective と言います。制服ではなく私服で捜査する刑事を指し、潜入捜査を意味する undercover detective とは区別します。plainclothes officer などの言い方もあります。
「私服の刑事」の英語の使い分け
plainclothes detective
制服を着ずに私服で捜査する刑事を指す、一般的な表現です。
「私服の刑事」の例文
A plain clothes detective identified himself before entering the building.
私服の刑事は建物に入る前に身分を示した。
コアイメージ
制服ではなく通常の私服で捜査に当たる刑事
英英
A police detective who conducts investigative duties while wearing ordinary clothes rather than a uniform.
語源
plain clothes detectiveは、plain clothes（目立たない私服）とdetective（犯罪捜査官）が結び付いてできた語で、制服ではない服装で捜査に当たる刑事を指す。
コラム
- plain clothesは制服でないことを示し必ずしも潜入捜査を意味しないため、undercoverとは異なり外見上の服装の違いを表す点に留意し、plainclothes policeやplainclothes officerと並んで使われる。
「私服の刑事」のレベル別の例文
「私服の刑事」を英語にするときのよくある間違い
× The detective was undercover because he wore plain clothes.
○ The detective was in plain clothes.
私服であることだけでは、潜入捜査中とは限りません。