私刑の群衆

「私刑の群衆」の英語

「私刑の群衆」は英語で lynch mob と言います。法の手続きを経ず、容疑者などに私刑や暴行を加えようとする群衆を指す、限定的で強い表現です。一般的な「群衆」には使いません。

「私刑の群衆」の英語の使い分け

「私刑の群衆」の例文

The lynch mob rushed past police barricades toward the accused.

私刑の群衆が被告に向かって警察のバリケードを越えて突進した。

コアイメージ

法の手続きを経ずに他人を私刑や暴行で罰そうと集まる暴力的な群衆

英英

A violent crowd that forms to punish or attack someone outside legal processes, typically by mob violence.

語源

lynch mobは、私刑を意味するlynch lawから派生した表現で、18世紀のアメリカでCharles Lynchの名に由来するとされ、そこから私的制裁を行う集団を指す語として定着した。

コラム

  • 日本語の「リンチ」は暴行やいじめの意味で広く使われるが、lynch mobは法を経ない私刑を行う群衆を指す点で意味が限定される

「私刑の群衆」のレベル別の例文

「私刑の群衆」を英語にするときのよくある間違い

  • × lynch crowd

    ○ lynch mob

    lynch mobが「私刑を行おうとする群衆」を表す決まった組み合わせです。

「私刑の群衆」の英語についてよくある質問

Q. 「私刑の群衆」を英語で一言で言うと？
lynch mob と言います。法の手続きを経ずに私刑を行おうとする暴力的な群衆を指します。
Q. lynch mob と普通の群衆の違いは？
lynch mobは、私刑や暴行によって誰かを罰しようとする群衆です。単に人が集まっているだけなら crowd が一般的です。
Q. 「私刑の群衆」をニュースでどう言いますか？
ニュース記事などでは lynch mob が使われます。例えば、Police dispersed the lynch mob. は「警察は私刑を行おうとする群衆を解散させた」という意味です。

「私刑の群衆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1