祭壇飾り
「祭壇飾り」の英語
「祭壇飾り」は英語で altarpiece と言います。教会の祭壇背後にある絵や彫刻の装飾を広く指す一般語です。reredos は固定された装飾板、retable は美術・建築寄りの専門語です。
「祭壇飾り」の英語の使い分け
教会の祭壇背後にある絵や彫刻の装飾を広く指す一般的な語です。
祭壇の背後に固定された装飾板を指す教会建築の専門語です。
retable
祭壇背後の絵や彫刻の飾りを指す美術・教会建築用語です。
コアイメージ
祭壇の背後に置かれる、彫刻や絵で飾られた装飾板
英英
An ornamental screen or panel placed behind an altar, typically carved or painted and forming part of church decoration.
語源
reredosは、中英語のrere＋dos（後ろ＋背）に由来し、『祭壇の後ろに置かれる背面の飾り』を意味して教会の装飾語として定着した。
コラム
- 教会建築用語で、特に祭壇背後に固定された装飾板や彫刻を指すため、一般語ではaltarpieceやretableと置き換えられることが多い。
「祭壇飾り」のレベル別の例文
- 中学
We saw a beautiful altarpiece in the old church.
- 高校・英検2級
The artist designed a detailed retable for the newly built chapel.
- TOEIC・ビジネス
The restoration team documented the reredos before beginning conservation work.
- 日常会話
That altarpiece is gorgeous!
あの祭壇飾り、すごくきれいですね。
「祭壇飾り」を英語にするときのよくある間違い
× I saw an altar piece in the church.
○ I saw an altarpiece in the church.
祭壇飾りを指す語は通常、一語の altarpiece とつづります。