神話資料
「神話資料」の英語
「神話資料」は英語で mythological source material と言います。複数の資料を指す場合は mythological sources とも言えます。Edda は北欧神話に関する特定の文献名で、「神話資料」全般の訳ではありません。
「神話資料」の英語の使い分け
mythological source material
神話を研究・理解するための資料や史料全般を指す、自然で一般的な表現です。
「神話資料」の例文
The Edda contains many heroic poems from medieval Iceland.
エッダには中世アイスランドの英雄詩が多く収められている。
英英
A medieval Icelandic compilation of Old Norse poems and prose that preserves Norse mythology and heroic legends, traditionally divided into the Poetic Edda and the Prose Edda.
語源
Eddaは、中世アイスランドで成立した古ノルド語の詩や散文をまとめた文献名で、後にPoetic EddaとProse Eddaに区別される。
コラム
- The Eddaは詩篇を中心とするPoetic Eddaと解説的散文からなるProse Eddaに分かれ、北欧神話研究で基本資料となっている。
「神話資料」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historians compare several mythological sources to study how the story changed.
- TOEIC・ビジネス
The university library has added valuable mythological source material to its digital archive.
- 日常会話
「神話資料」を英語にするときのよくある間違い
× Norse myth material
○ mythological source material
Norse myth material は直訳的で不自然です。一般的な神話資料には mythological source material が使えます。