神経質さ

「神経質さ」の英語

「神経質さ」は英語で fussiness と言います。細かなことを気にして不満を示す性質や、気難しさを表します。文脈によっては、落ち着きのなさを含むこともあります。

「神経質さ」の英語の使い分け

fussiness
細部を気にして不満を示す、神経質な性質を表します。
The child's fussiness made dinner difficult.
その子の神経質さで、夕食は大変でした。

「神経質さ」の例文

Her fussiness about every detail slowed the project's progress.

細部に対する彼女の神経質さがプロジェクトの進行を遅らせた。

コアイメージ

神経質さは小さな刺激や不完全さに敏感に反応して不満を示す傾向

英英

A tendency to be easily upset or irritated by minor imperfections or disturbances, reflecting heightened sensitivity rather than calm acceptance.

語源

fussinessは、古くからの語fussに -y と -ness が付いて形成され、小さなことで騒ぐ性質を意味し、神経質さを表す

コラム

心理的文脈では fussiness は些細なことに腹を立てたり落ち着かなくなる性質を指すことが多く、感受性の強さを示す語として使われる

「神経質さ」のレベル別の例文

中学
Her fussiness makes choosing clothes difficult.

彼女の神経質さで、服選びは難しくなります。
高校・英検2級
His fussiness about food makes family trips challenging.

彼の食べ物への神経質さで、家族旅行は大変になります。
TOEIC・ビジネス
The manager's fussiness about formatting delayed the report.

書式への上司の細かなこだわりで、報告書が遅れました。
日常会話
Don't let your fussiness ruin the meal.

神経質になって食事を台無しにしないで。

「神経質さ」を英語にするときのよくある間違い

× She is nervous about every small detail.

○ She is fussy about every small detail.

nervous は不安や緊張を表します。細かな点を気にして不満を示す性質には fussy が自然です。
× He does fussiness about small things.

○ He is fussy about small things.

fussiness は名詞なので、性質を述べるときは be fussy が自然です。

「神経質さ」の英語についてよくある質問

Q. 「神経質さ」を英語で一言で言うと？

細かなことを気にして不満を示す意味なら、fussiness が使えます。不安や緊張を指す場合は nervousness などが適切です。

Q. 「神経質さ」と nervousness の違いは？

fussiness は細部へのこだわりや気難しさ、nervousness は不安や緊張を表します。

Q. 「神経質さ」を人の性格について言うとき、どう表現しますか？

名詞なら fussiness、形容詞なら fussy が使えます。He is fussy about details. のように言います。

「神経質さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く