神経根炎

「神経根炎」の英語

「神経根炎」は英語で radiculitis と言います。医学・臨床で使う専門用語で、一般向けには inflammation of a nerve root と説明できます。神経根症を指す radiculopathy とは、厳密には区別されることがあります。

「神経根炎」の英語の使い分け

radiculitis
神経根の炎症を指す、医学論文や診療記録で使う専門用語です。
The patient was diagnosed with radiculitis in the cervical spine.
その患者は頸椎の神経根炎と診断されました。
inflammation of a nerve root
専門用語を避けて、神経根の炎症を説明する一般的な言い方です。
The scan showed inflammation of a nerve root.
画像検査で神経根の炎症が確認されました。

「神経根炎」の例文

MRI confirmed radiculitis affecting the lumbar nerve roots.

MRIで腰部の神経根に影響する神経根炎が確認された。

コアイメージ

神経根の炎症による放散痛や感覚・運動障害を主徴とする病態、神経根炎

英英

Inflammation of a spinal nerve root producing radicular pain with possible sensory loss or motor weakness corresponding to the affected root.

語源

radiculitisは、英語のradicul-（根）と接尾辞-itis（炎症）から成り、医学ラテン語を経由して英語に定着した語である。

コラム

臨床文献や保険請求ではradiculitisとradiculopathyが区別されず用いられる場合があり、炎症の有無や神経機能の評価で用語の解釈が変わる

「神経根炎」のレベル別の例文

中学
The doctor saw inflammation in a nerve root.

医師は神経根に炎症があるのを確認しました。
高校・英検2級
Severe radiculitis caused pain down her right leg.

重度の神経根炎により、彼女の右脚に痛みが走りました。
TOEIC・ビジネス
The MRI report noted radiculitis affecting several lumbar nerve roots.

MRI 報告書には、複数の腰部神経根に及ぶ神経根炎が記載されていました。
日常会話
Could this pain be inflammation of a nerve root?

この痛みは神経根の炎症でしょうか。

「神経根炎」を英語にするときのよくある間違い

× nerve root inflammation disease

○ radiculitis

医学的な病名としては radiculitis が一般的です。
× I have a radiculitis.

○ I have radiculitis.

radiculitis は通常、数えられない病名として冠詞を付けません。

「神経根炎」の英語についてよくある質問

Q. 「神経根炎」を英語で一言で言うと？

医学用語では radiculitis と言います。一般向けに説明する場合は inflammation of a nerve root も使えます。

Q. radiculitis と radiculopathy の違いは？

radiculitis は神経根の炎症を指し、radiculopathy は神経根の障害をより広く指します。ただし、臨床現場では区別されず使われる場合もあります。

Q. 「神経根炎」の英語を診断書や医学文献でどう書く？

診断名や医学文献では radiculitis が一般的です。部位を示す場合は、cervical radiculitis や lumbar radiculitis のように表せます。

「神経根炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く