神経性皮膚炎

「神経性皮膚炎」の英語

神経性皮膚炎は英語で neurodermatitis と言います。英語圏の医療文書では lichen simplex chronicus と表記されることもあります。lichen simplex chronicus は、慢性的なかゆみと掻破によって皮膚が厚く硬くなる状態を具体的に指す、より専門的な名称です。

「神経性皮膚炎」の英語の使い分け

neurodermatitis
神経性皮膚炎を指す、一般的な医学用語です。
The doctor diagnosed neurodermatitis after examining the rash.
医師は発疹を診察し、神経性皮膚炎と診断しました。
lichen simplex chronicus
慢性的な掻破による皮膚の苔癬化を指す、専門的な病名です。
The report describes lichen simplex chronicus on the patient's neck.
その報告書には、患者の首の慢性単純性苔癬について記載されています。

「神経性皮膚炎」の例文

Many patients with neurodermatitis find that stress worsens their symptoms.

神経性皮膚炎の患者の多くは、ストレスで症状が悪化すると感じる。

コアイメージ

神経性皮膚炎で、繰り返しの掻破により皮膚が厚く硬くなり苔癬化した状態を示す

英英

Neurodermatitis: chronic eczema marked by lichenified, thickened skin patches resulting from habitual scratching, commonly linked to psychological stress or irritation.

語源

neurodermatitisは、neuro（神経）＋dermatitis（皮膚炎）から成り、神経性のかゆみが関与して皮膚炎が生じることを示す語源を持つ。

コラム

英語圏ではlichen simplex chronicusと表記されることがあり、病態としては慢性のかゆみと掻破による皮膚の苔癬化が中心となる。

「神経性皮膚炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said I have neurodermatitis on my arm.

医師は、私の腕に神経性皮膚炎があると言いました。
高校・英検2級
Repeated scratching can cause lichen simplex chronicus on the skin.

繰り返し掻くことで、皮膚に慢性単純性苔癬が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical record lists neurodermatitis as the diagnosis.

患者の診療記録には、診断名として神経性皮膚炎が記載されています。
日常会話
Is this neurodermatitis, or just a dry rash?

これは神経性皮膚炎ですか、それとも単なる乾燥による発疹ですか。