神への感謝

「神への感謝」の英語

「神への感謝」は英語で gratitude to God と言います。感謝を表す一般的な名詞句で、文脈によっては thank God や thanks be to God も使われます。イスラム教で使われる alhamdulillah は、神への感謝と賛美を表す表現です。

「神への感謝」の英語の使い分け

  • gratitude to God

    神に対する感謝を表す一般的な名詞句で、文章や説明の中で使います。

    She expressed gratitude to God after returning home safely.

    彼女は無事に帰宅したあと、神への感謝を表しました。

  • thanks be to God

    神への感謝を表すやや宗教的・改まった表現で、安堵や喜びを示すときにも使います。

    Thanks be to God, everyone survived the accident.

    神に感謝すべきことに、全員が事故を生き延びました。

  • alhamdulillah

    イスラム教徒が神への感謝や賛美を表すときに使う、アラビア語由来の表現です。

    He said alhamdulillah after hearing the good news.

    彼は良い知らせを聞いて、神に感謝しました。

「神への感謝」の例文

After the surgery, she whispered alhamdulilah to herself.

手術の後、彼女はひとりで神への感謝をささやいた。

コアイメージ

神への感謝を表す宗教的な短い祈りの言葉

英英

An Arabic religious phrase meaning “praise be to God,” used both liturgically and colloquially to give thanks to God.

語源

alhamdulilahは、アラビア語の語要素al-＋hamd＋li-＋Allahが組み合わさり宗教的な感謝表現として定着した語である

コラム

  • 宗教儀礼でも日常でも用いられ、翻訳では「神への感謝」とされるが賛美と感謝を兼ねた表現である

「神への感謝」のレベル別の例文

「神への感謝」を英語にするときのよくある間違い

  • × God gratitude

    ○ gratitude to God

    英語では「神への感謝」を名詞句で表すとき、gratitude to God と言うのが自然です。

「神への感謝」の英語についてよくある質問

Q. 「神への感謝」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞句では gratitude to God と言えます。イスラム教に結び付いた表現なら alhamdulillah が使われます。
Q. alhamdulillah はどんな場面で使いますか？
イスラム教徒が、無事だったときや良い知らせを聞いたときなどに、神への感謝や賛美を表して使います。宗教的な場面だけでなく、日常の発言にも使われます。
Q. 「神への感謝」を一般的な英語で言うには？
文脈に応じて gratitude to God、thank God、thanks be to God などが使えます。alhamdulillah はイスラム教に結び付いた表現です。

「神への感謝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1