神への帰依

「神への帰依」の英語

「神への帰依」は英語で devotion to God と言います。ヒンドゥー教で、神への愛と献身を表す専門用語は bhakti です。文脈によっては「信愛」とも訳されます。

「神への帰依」の英語の使い分け

bhakti
ヒンドゥー教で、特定の神への愛と献身を表す専門用語です。
Many Hindus practice bhakti through prayer and service.
多くのヒンドゥー教徒は、祈りと奉仕を通して神への帰依を実践します。
devotion to God
宗教一般で、神に深く献身する心や態度を説明する表現です。
Her devotion to God inspired her to help others.
彼女の神への帰依は、他の人々を助ける प्रेरえとなりました。

「神への帰依」の例文

The festival celebrated bhakti through music and dance.

その祭りは音楽と踊りで神への帰依を祝った。

コアイメージ

神に愛と献身を捧げ、個人的に結びつこうとする宗教的な心の向き

英英

Devotional love and surrender toward a personal deity, especially expressed through worship, prayer, song, and service within Hinduism.

語源

bhaktiは、サンスクリット語のbhaj（分かち合う・仕える・礼拝する）に由来し、神に奉仕し愛する行為を指す語へ発展した。

コラム

ヒンドゥー教では音楽や舞踊で表現されることが多く、バジャン（賛歌）やbhakti yogaと結びついて信仰生活を支えてきた。

「神への帰依」のレベル別の例文

中学
Many people find peace in devotion to God and prayer.

多くの人は、神への帰依と祈りに安らぎを見いだします。
高校・英検2級
In Hindu traditions, bhakti connects believers with a chosen deity.

ヒンドゥー教の伝統では、神への帰依が信者と選んだ神を結びつけます。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores the role of bhakti in South Asian religious art.

その美術館の新しい展示は、南アジアの宗教美術における神への帰依の役割を探ります。
日常会話
For her, devotion to God gives life meaning.

彼女にとって、神への帰依は人生に意味を与えてくれます。

「神への帰依」を英語にするときのよくある間違い

× I have a bhakti to God.

○ I practice bhakti.

bhakti は通常、have a ... の形ではなく、practice bhakti のように実践の対象として使います。

「神への帰依」の英語についてよくある質問

Q. 「神への帰依」を英語で一言で言うと？

一般的には devotion to God と言えます。ヒンドゥー教の専門用語なら bhakti が適切です。

Q. bhakti と devotion to God の違いは？

bhakti は主にヒンドゥー教の信仰を指す専門用語です。devotion to God は宗教を限定せず、神への献身を説明できます。

Q. 「神への帰依」を英語で説明するには？

Bhakti is love and devotion to a personal deity. のように説明できます。音楽や祈りなどを通じた信仰を指す文脈でも使われます。

「神への帰依」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く