信愛

「信愛」の英語

「信愛」は英語で bhakti と言います。ヒンドゥー教などで、神への愛と献身、帰依を表す宗教用語です。一般的な「愛」ではなく、信仰と結びついた深い敬愛を指します。

「信愛」の英語の使い分け

bhakti
ヒンドゥー教などで、神への愛と献身を表す宗教用語です。
The ceremony expressed bhakti through songs and dance.
その儀式では、歌と踊りを通して信愛が表現されました。

「信愛」の例文

The festival celebrated bhakti through music and dance.

その祭りは音楽と踊りで神への帰依を祝った。

コアイメージ

神に愛と献身を捧げ、個人的に結びつこうとする宗教的な心の向き

英英

Devotional love and surrender toward a personal deity, especially expressed through worship, prayer, song, and service within Hinduism.

語源

bhaktiは、サンスクリット語のbhaj（分かち合う・仕える・礼拝する）に由来し、神に奉仕し愛する行為を指す語へ発展した。

コラム

ヒンドゥー教では音楽や舞踊で表現されることが多く、バジャン（賛歌）やbhakti yogaと結びついて信仰生活を支えてきた。

「信愛」のレベル別の例文

中学
She showed bhakti through daily prayers.

彼女は毎日の祈りを通して信愛を示しました。
高校・英検2級
Bhakti has influenced Hindu religious practices for centuries.

信愛は何世紀にもわたり、ヒンドゥー教の宗教実践に影響を与えてきました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibition explores bhakti in Indian culture.

その博物館の展示は、インド文化における信愛を扱っています。
日常会話
Bhakti is more than ordinary love.

信愛は普通の愛とは違います。

「信愛」を英語にするときのよくある間違い

× I have bhakti for my friend.

○ Bhakti refers to devotion to a deity.

bhaktiは一般的な人間関係の愛ではなく、神への信愛を表す宗教用語です。

「信愛」の英語についてよくある質問

Q. 「信愛」を英語で一言で言うと？

宗教的な信愛を指す場合は bhakti が一般的です。特にヒンドゥー教に関連して使われます。

Q. bhaktiは「愛」と同じ意味ですか？

単なる愛ではなく、神への愛と献身、帰依を表します。信仰と結びついた宗教的な概念です。

Q. 「信愛」は一般的な英語でどう説明できますか？

devotion to a deity、つまり「神への献身」と説明できます。ただし、固有の宗教概念名としては bhakti が使われます。

「信愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く