神々の血の

「神々の血の」の英語

「神々の血の」は英語で ichorous と言います。神話や文学で「神々の血のような」「神々の血に関する」という意味を表す非常にまれな形容詞です。医学では、傷口などから出る水っぽい浸出液を表すこともあります。日常会話では通常使われず、文脈によっては of ichor と言い換えるほうが意味が伝わりやすい場合もあります。

「神々の血の」の英語の使い分け

ichorous
神話・文学では神々の血のようなものを表し、医学では傷口などから出る水っぽい浸出液にも使われる、非常にまれな語です。
The ancient poem describes an ichorous stream.
その古い詩は、神々の血のような流れを描写しています。

「神々の血の」の例文

Legends say the idol oozed ichorous liquid.

伝説ではその偶像は神々の血の液体を滲ませたと言われる。

コアイメージ

神々の血の液体を指す語で、神話における神々の血をさす

英英

Of or relating to ichor, specifically the blood of the gods; often employed to evoke an otherworldly or sacred fluid in narrative contexts.

語源

ichorousは、ギリシャ語ichor（神々の血を指す語）に形容詞語尾 -ous が付いてできた語で、のちに傷の浸出液を表す用法も現れた

コラム

文献では神々の血を指す文学的用法のほか、医学的には傷の浸出液を指す用法が見られ、文脈で意味が変わることがある

「神々の血の」のレベル別の例文

中学
The myth mentions an ichorous fluid.

その神話には、神々の血のような液体が登場します。
高校・英検2級
The poet describes an ichorous fluid flowing through the gods' veins.

その詩人は、神々の血管を流れる神々の血のような液体を描写しています。
TOEIC・ビジネス
The clinical report documents an ichorous discharge from the wound.

その診療報告書には、傷口からの水っぽい浸出液が記録されています。
日常会話
The fantasy novel describes an ichorous river.

そのファンタジー小説には、神々の血のような川が登場します。

「神々の血の」の英語についてよくある質問

Q. 「神々の血の」を英語で一言で言うと？

ichorous と言います。神話や文学で、神々の血のようなものや神々の血に関するものを表す形容詞です。

Q. ichorous は医学でも使えますか？

はい。医学では、傷などから出る水っぽい浸出液を表すことがあります。

Q. 「神々の血の」は日常会話で使えますか？

一般的な日常語ではなく、主に神話・文学作品や医学的な文脈で使われる非常にまれな語です。

「神々の血の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く