祝宴料理

「祝宴料理」の英語

「祝宴料理」は英語で food served at a banquet と言います。特定の料理名ではなく、祝宴で出される料理全般を指す自然な表現です。frumenty は中世の小麦粥を指す歴史的な料理名です。

「祝宴料理」の英語の使い分け

  • food served at a banquet

    祝宴で出される料理全般を指す、最も自然で説明的な表現です。

    Food served at a banquet can vary by region.

    祝宴で出される料理は地域によって異なることがあります。

  • frumenty

    中世の祝宴などで供された小麦粥を指す、歴史的でまれな料理名です。一般的な祝宴料理全般には使いません。

    Frumenty was served at some medieval feasts.

    フルメンティーは中世の祝宴で出されることがありました。

「祝宴料理」の例文

The cook prepared frumenty and served it warm to the visitors.

料理人は来訪者に小麦粥を温かく出した。

コアイメージ

小麦粥として温かく供される、煮た小麦を用いた粥状の料理

英英

a medieval dish of boiled wheat resembling a porridge or pudding, traditionally served hot at feasts and banquets

語源

frumentyは、ラテン語frumentum「穀物・小麦」から派生し、中世に料理名として英語に入り、小麦を煮て作る粥状の料理を指すようになった

コラム

  • 中世の文献に現れる小麦粥で、祝祭やもてなしの場で供された記録が残る

「祝宴料理」のレベル別の例文

「祝宴料理」を英語にするときのよくある間違い

  • × 祝宴料理は frumenty と訳せばよい。

    ○ 一般的には food served at a banquet などと表現し、frumenty は中世の特定の小麦粥に限って使う。

    frumenty は祝宴料理全般ではなく、歴史的な小麦粥の料理名です。

「祝宴料理」の英語についてよくある質問

Q. 「祝宴料理」を英語で一言で言うと？
料理全般を指すなら food served at a banquet が自然です。英語にはこの意味にぴったり当たる一般的な一語の料理名はありません。
Q. frumenty はどんな料理ですか？
小麦を煮て作る粥状の料理で、中世の祝祭やもてなしの場で供されたとされる歴史的な料理です。
Q. 「祝宴料理」を現代の英語で言うには？
特定の料理名でなければ food served at a banquet や dishes for a banquet などが自然です。frumenty は現代の一般的な祝宴料理を指す語ではありません。

「祝宴料理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1