社交好きの人物

「社交好きの人物」の英語

「社交好きの人物」は英語で social butterfly と言うのが一般的です。social lion は社交の場で目立ち、注目を集める人物を指す、比較的まれな表現です。

「社交好きの人物」の英語の使い分け

social butterfly
社交的で、いろいろな人と親しく話す人物に使います。
She is a real social butterfly at parties.
彼女はパーティーでは本当に社交的です。
social lion
社交の場で目立ち、周囲の注目を集める人物を指す、比較的まれな表現です。
As a social lion, he knows everyone in town.
社交好きで目立つ彼は、町の人をみんな知っています。

「社交好きの人物」の例文

As a social lion, he easily struck up conversations with strangers.

社交好きの人物として、彼は見知らぬ人とも簡単に会話を始めた。

コアイメージ

社交好きの人物で、社交の場で目立ち周囲の注目を集める人物

英英

A person who enjoys socializing and often stands out or attracts attention at social events.

語源

social lionは、social（社交的な）とlion（目立つ人を表す比喩）が合わさり、社交の場で注目を集める人物を表す語である。

コラム

社交性と目立ちを同時に表す語で、パーティーや社交界で中心的に振る舞う人物に用いられることが多い

「社交好きの人物」のレベル別の例文

中学
My uncle is a social butterfly at family gatherings.

私のおじは家族の集まりで社交的です。
高校・英検2級
As a social butterfly, Maya quickly made friends at college.

社交的なマヤは、大学ですぐに友達を作りました。
TOEIC・ビジネス
Our new director is a social lion who attracts clients at events.

新しい部長は、イベントで顧客を引きつける社交好きな人物です。
日常会話
He’s such a social butterfly!

彼は本当に社交的だね！

「社交好きの人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is social person.

○ He is a social person.

personは数えられる名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。
× My sister is a social lion because she enjoys talking to people.

○ My sister is a social butterfly because she enjoys talking to people.

social lion は単に人と話すのが好きな人ではなく、社交の場で目立つ人物を表します。

「社交好きの人物」の英語についてよくある質問

Q. 「社交好きの人物」を英語で一言で言うと？

social butterfly が一般的です。人付き合いがよく、さまざまな人と気軽に話す人物を表します。

Q. social butterfly と social lion の違いは？

social butterfly は社交的な人物全般、social lion は社交の場で目立ち、注目を集める人物を指します。

Q. 「社交好きの人物」を英語で目立つ人という意味にするには？

social lion が使えます。パーティーや社交界の中心で振る舞う人物を表す、比較的まれな表現です。

「社交好きの人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く