礼拝にふさわしい

「礼拝にふさわしい」の英語

「礼拝にふさわしい」は英語で suitable for worship と言います。Sunday-go-to-meeting も使えますが、やや古風で、主に礼拝に着ていく服装を表します。

「礼拝にふさわしい」の英語の使い分け

  • suitable for worship

    礼拝にふさわしいことを一般的に表す自然な表現で、服装や行動などに使えます。

    This outfit is suitable for worship.

    この服装は礼拝にふさわしいです。

  • Sunday-go-to-meeting

    礼拝に着ていくような改まった服装を表す、やや古風な形容表現です。

    He wore Sunday-go-to-meeting clothes to church.

    彼は教会に礼拝用の改まった服を着て行きました。

「礼拝にふさわしい」の例文

They set a Sunday-go-to-meeting tone with quiet music before the service.

彼らは式の前に静かな音楽で礼拝にふさわしい雰囲気を作った。

コアイメージ

礼拝にふさわしい、控えめで改まった服装や態度を指す

英英

Appropriate in dress or behavior for attending religious worship; primly proper in appearance or conduct.

語源

Sunday-go-to-meetingは、Sunday（礼拝日）とgo to meeting（礼拝に行く）の結合から生まれ、礼拝に着る改まった服装や慎み深い態度を表す表現として用いられてきた。

コラム

  • 主に服装や振る舞いを形容する表現で、礼拝にふさわしい改まった様子を表すため日常会話や書き言葉で用いられる

「礼拝にふさわしい」のレベル別の例文

「礼拝にふさわしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This dress is suitable to worship.

    ○ This dress is suitable for worship.

    suitable の後で目的や用途を表す場合は、通常 for を使います。

「礼拝にふさわしい」の英語についてよくある質問

Q. 「礼拝にふさわしい」を英語で一言で言うと？
一般的には suitable for worship または appropriate for worship と言います。服装を指す古風な表現として、Sunday-go-to-meeting もあります。
Q. Sunday-go-to-meeting は現代でもよく使いますか？
意味は通じますが、現在ではやや古風で、主に礼拝に着ていく服装について使われます。一般的な文脈では suitable for worship や appropriate for worship のほうが無難です。
Q. 「礼拝にふさわしい服装」を英語でどう言いますか？
一般的には clothing suitable for worship や attire appropriate for worship と言えます。Sunday-go-to-meeting clothes とも言えますが、やや古風な表現です。

「礼拝にふさわしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1