磁気閉じ込め装置
「磁気閉じ込め装置」の英語
「磁気閉じ込め装置」は英語で magnetic confinement device と言います。磁場を利用して荷電粒子やプラズマなどを閉じ込める装置を指します。磁気瓶型の装置は magnetic bottle、原子などを磁場で捕捉する装置は magnetic trap と呼ばれることがあります。
「磁気閉じ込め装置」の英語の使い分け
磁場で荷電粒子やプラズマを閉じ込める、磁気瓶型の装置を指す学術的な表現です。
magnetic trap
原子や微粒子などを磁場で捕捉する装置を指す表現で、特に原子物理学などで使われます。
「磁気閉じ込め装置」の例文
The magnetic bottle confined high-energy plasma during the experiment.
実験中、その磁気閉じ込め装置は高エネルギーのプラズマを閉じ込めた。
コアイメージ
磁気閉じ込め装置として、磁場で粒子を局所的に捕えるしくみを指す
英英
A device or magnetic-field arrangement that traps charged particles or neutral atoms by means of magnetic forces, creating a confined region.
語源
magnetic bottleは、magnetic（磁気）＋bottle（瓶・容器）の直訳で、磁場が粒子を外に出さない容器の役割を果たすという比喩から生まれた
コラム
- 学術分野ではmagnetic bottleとmagnetic trapが区別され、用途や対象となる粒子が異なることがある
「磁気閉じ込め装置」のレベル別の例文
「磁気閉じ込め装置」を英語にするときのよくある間違い
× magnetic box
× The magnetic bottle trapped the experiment.
○ The magnetic bottle confined the particles.
閉じ込める対象は experiment（実験）ではなく、particles（粒子）や plasma（プラズマ）です。