確実な成功

「確実な成功」の英語

「確実な成功」は英語で a sure thing と言います。成功や実現がほぼ確実だという意味の、一般的でくだけた表現です。slam dunk も、勢いよく「確実な勝利・成功」を表す口語表現として使えます。

「確実な成功」の英語の使い分け

  • slam dunk

    成功や勝利がほぼ確実だという意味の、勢いのあるくだけた会話表現です。

    The new plan is a slam dunk.

    新しい計画は確実に成功します。

  • a sure thing

    成功や実現がほぼ確実だと伝える、一般的な表現です。

    Getting the contract is a sure thing.

    その契約を取れることは確実です。

「確実な成功」の例文

He scored a slam dunk in the final seconds.

彼は終了間際にダンクシュートを決めた。

コアイメージ

リングに力を込めて押し込み確実に得点する動作から転じて絶対に成功することを指す

英英

A basketball play in which a player forcefully scores by thrusting the ball down through the hoop, also used figuratively for a certain or decisive success.

語源

slam dunkは、slam（強く打つ）とdunk（押し込む）の語が結びついてバスケットボールの力強いダンクを表し、その力強さが転じて『決定打』『確実な成功』の比喩にも用いられる

コラム

  • 日常英語では名詞としてのダンクに加えて比喩で『確実な勝利・成功』を表し、動詞化してto slam dunkの形で使われることもある

「確実な成功」のレベル別の例文

「確実な成功」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is sure thing.

    ○ It is a sure thing.

    sure thing を名詞として使うときは、通常、不定冠詞 a が必要です。

「確実な成功」の英語についてよくある質問

Q. 「確実な成功」を英語で一言で言うと？
一般的でくだけた表現なら a sure thing が使えます。slam dunk も、スポーツ以外で成功や勝利が確実だという意味になります。
Q. slam dunk と a sure thing の違いは？
slam dunk は勢いや確実さを強く感じさせる口語表現です。a sure thing はより一般的に、成功や実現がほぼ確実だと表します。
Q. 「確実な成功」をビジネスでどう言いますか？
会話では a sure thing や slam dunk が使えますが、slam dunk はくだけた印象があります。文脈によっては highly likely to succeed のほうが控えめで自然です。

「確実な成功」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1