確定拠出年金
「確定拠出年金」の英語
「確定拠出年金」は英語で defined-contribution pension plan と言います。米国の制度を指すなら 401(k) が一般的で、退職後に備える積立制度を広く表す場合は retirement savings plan が使えます。
「確定拠出年金」の英語の使い分け
defined-contribution pension plan
確定拠出年金全般を指す、正確で正式な一般名称です。
This defined-contribution pension plan can be transferred when you change jobs.
401(k) plan
米国の確定拠出年金制度を指すときに使います。
退職後に備える積立制度を広く表す一般的な表現です。確定拠出年金に限らず使われます。
例文
コアイメージ
確定拠出年金の一種で、従業員が給与から拠出し個人口座で資金を運用する退職貯蓄制度
英英
A U.S. employer-sponsored retirement savings plan that allows employees to contribute a portion of their wages to individually managed accounts, often with tax benefits.
語源
401-k planは、米国の税法の401(k)項目に基づく名称で、条文の番号から制度名が生まれた
コラム
- 英語表記は通常401(k)と書き、表記揺れとして401kや401-kと書かれることがあるが括弧つき表記が一般的
例文
Many employees contribute to their 401-k through payroll deductions.
多くの従業員が給与天引きで確定拠出年金に拠出しています。
コアイメージ
従業員が給与から拠出し個人別口座で運用される米国の確定拠出年金制度
英英
A U.S. employer-sponsored defined-contribution retirement plan in which employees contribute part of their wages to individual accounts, often tax-advantaged and sometimes matched by employers.
語源
401-kは、米国税法の401(k)節に由来する名称で、雇用主が提供する確定拠出型の退職金制度を指す。
コラム
- 給与天引きで拠出し雇用主のマッチ拠出や税優遇が付く点が一般的な特徴で、Roth 401(k)などの選択肢も存在する
例文
コアイメージ
銀行や保険会社が提供する個人向けの退職資金用の積立商品や口座を指す概念
英英
A financial product offered by banks or insurers that lets individuals accumulate savings specifically for retirement, often with set terms for contributions and payouts.
語源
retirement savings planは、retirement＋savings＋planの組み合わせで、金融機関が提供する退職向け積立商品や口座を示す表現として用いられる
コラム
- 銀行で開設するretirement savings planは商品名として同じでも中身が異なり、税制扱いや手数料、払出条件が契約により異なる
「確定拠出年金」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A defined-contribution pension plan helps workers save for retirement.
- TOEIC・ビジネス
Please review the defined-contribution pension plan before choosing your contribution rate.
- 日常会話
Does your employer offer a 401(k)?
あなたの勤務先には401(k)がありますか。
「確定拠出年金」を英語にするときのよくある間違い
× I joined a retirement pension in Japan.
○ I enrolled in a defined-contribution pension plan in Japan.
retirement pension だけでは確定拠出型かどうか分からず、年金制度への加入には join より enroll in が自然です。
× A 401(k) is the name for every country's pension plan.
○ A 401(k) is a U.S. retirement plan.
401(k)は主に米国の制度を指す固有の名称です。