退職積立口座
「退職積立口座」の英語
「退職積立口座」は英語で retirement savings account と言います。口座そのものは retirement account、積立制度や金融商品全体は retirement savings plan と表すのが一般的です。公的年金とは別に老後資金を準備する口座や制度を指します。
「退職積立口座」の英語の使い分け
退職後の資金を積み立てる個別の口座を具体的に指します。
退職資金用の口座を広く指す、簡潔で一般的な言い方です。
銀行や勤務先の積立制度など、商品や仕組み全体を指します。
例文
コアイメージ
退職後の生活資金を積み立てるための金融機関の専用口座である退職貯蓄口座
英英
An account at a bank or other financial institution used to accumulate funds specifically intended to provide income after retirement.
語源
retirement savings accountは、retirement（退職）とsavings（貯蓄）とaccount（口座）が結合してできた語で、退職資金を置くための口座を指す
コラム
- 退職貯蓄口座は公的年金と別に個人や企業が拠出して将来の生活費を準備するための私的資金を管理する口座である
例文
コアイメージ
銀行や保険会社が提供する個人向けの退職資金用の積立商品や口座を指す概念
英英
A financial product offered by banks or insurers that lets individuals accumulate savings specifically for retirement, often with set terms for contributions and payouts.
語源
retirement savings planは、retirement＋savings＋planの組み合わせで、金融機関が提供する退職向け積立商品や口座を示す表現として用いられる
コラム
- 銀行で開設するretirement savings planは商品名として同じでも中身が異なり、税制扱いや手数料、払出条件が契約により異なる
例文
I contribute monthly to my retirement account.
私は毎月退職積立口座に拠出している。
コアイメージ
退職後の生活資金を積み立てるための専用の口座
英英
An account at a bank or financial institution used to save and invest money specifically for providing income after retirement.
語源
retirement accountは、retirement（退職）とaccount（口座）が結合した語で、退職後の資金を積み立てる目的の口座全般を指す。
コラム
- retirement accountは公的年金とは別に個人や雇用者が拠出して退職資金を積み立てるための口座を指し、401(k)や確定拠出年金などが該当する。
「退職積立口座」のレベル別の例文
- 中学
My parents opened a retirement savings account for their future.
- 高校・英検2級
Workers can choose a retirement savings plan to prepare for life after work.
- TOEIC・ビジネス
Our company offers a retirement savings plan with matching contributions for full-time employees.
- 日常会話
Can we talk about my retirement savings plan?
「退職積立口座」を英語にするときのよくある間違い
× I opened a retirement saving account.
○ I opened a retirement savings account.
この名詞句では savings という複数形が一般的です。
× I made a retirement account.
○ I opened a retirement account.
口座は「作る」よりも、開設するという意味の open を使うのが自然です。