硫黄臭のある

「硫黄臭のある」の英語

「硫黄臭のある」は英語で sulfurous と言います。イギリス英語では sulphurous とつづることもあります。日常会話では smells of sulfur や smelling of sulfur のように言うと、自然に臭いを説明できます。

「硫黄臭のある」の英語の使い分け

sulphurous
硫黄特有の臭いを放つ物質や空気に使う、やや硬い形容詞です。イギリス英語でよく使われるつづりです。
Workers noticed sulphurous air in the tunnel.
作業員はトンネル内の硫黄臭のある空気に気づきました。
sulfurous
硫黄特有の臭いを放つ物質や空気に使う形容詞で、アメリカ英語で一般的なつづりです。
A sulfurous odor came from the spring.
その泉から硫黄臭のあるにおいが漂ってきました。
smell of sulfur
日常会話で、硫黄のようなにおいがすると説明する自然な表現です。
The water smells of sulfur.
その水は硫黄のようなにおいがします。

「硫黄臭のある」の例文

Workers complained about the sulphurous fumes near the factory.

作業員たちは工場付近の硫黄臭のある煙について訴えた。

コアイメージ

硫黄臭のある特有の臭いを放つことをさす

英英

Having the odor of sulfur; smelling like burning sulfur or rotten eggs.

語源

sulphurousは、sulphur（硫黄）＋接尾辞 -ous によって作られ、硫黄の臭いを表す形容詞として発達した。

コラム

文学や評論ではsulphurousが比喩的に激しい非難やスキャンダラスな表現を指すことがある

「硫黄臭のある」のレベル別の例文

中学
The cave smelled of sulfur after the rain.

その洞窟は雨のあと硫黄のようなにおいがしました。
高校・英検2級
A sulphurous odor filled the room after the experiment.

実験のあと、硫黄臭が部屋に充満しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted sulfurous fumes from the underground facility.

その報告書は、地下施設から硫黄臭のある煙が出ていると記していました。
日常会話
This pond smells of sulfur.

この池は硫黄のようなにおいがします。

「硫黄臭のある」を英語にするときのよくある間違い

× The water has a sulfurful smell.

○ The water smells of sulfur.

硫黄臭を表す sulfurful は一般的な英語ではありません。
× The room was sulphurous smell.

○ The room had a sulphurous smell.

形容詞を使う場合は a sulphurous smell のように名詞を修飾するか、had と組み合わせます。

「硫黄臭のある」の英語についてよくある質問

Q. 「硫黄臭のある」を英語で一言で言うと？

sulfurous と言います。イギリス英語では sulphurous というつづりも使われます。

Q. sulphurous と smell of sulfur の違いは？

sulphurous はやや硬い形容詞です。smell of sulfur は、日常会話で硫黄のようなにおいがすると説明する表現です。

Q. 「硫黄臭のある」を英語のビジネス文書でどう言う？

sulphurous odor や sulfurous fumes のように、対象を表す名詞と組み合わせるのが一般的です。

「硫黄臭のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く