硝子体膜

「硝子体膜」の英語

「硝子体膜」は英語で hyaloid membrane と言います。眼科や解剖学で使われる専門用語で、硝子体と網膜の境界にある薄い膜を指します。日常会話ではほとんど使いません。

hyaloid membrane
眼科や解剖学で使われる、硝子体膜を指す専門用語です。
The hyaloid membrane separates the vitreous body from the retina.
硝子体膜は硝子体と網膜を隔てています。

硝子体膜は眼球内で硝子体と網膜を隔てる薄い膜

hyaloid membraneは、ギリシャ語hualos（ガラス）に由来するhyaloid（硝子状の）と英語membrane（膜）が結びついた語で、硝子体に関係する膜を指す

中学
The doctor looked at the hyaloid membrane.

医師は硝子体膜を調べました。
高校・英検2級
The surgeon observed changes in the hyaloid membrane during the examination.

外科医は検査中に硝子体膜の変化を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report describes changes in the hyaloid membrane and their possible effects on the treatment of retinal disease.

その医学報告書は、硝子体膜の変化と、それが網膜疾患の治療に及ぼす可能性のある影響について説明しています。
日常会話
Is my hyaloid membrane normal, doctor?

先生、私の硝子体膜は正常ですか。

× glass membrane

○ hyaloid membrane

硝子体膜は眼科の専門用語で、直訳の glass membrane はこの意味では使いません。

Q. 「硝子体膜」を英語で一言で言うと？

hyaloid membrane が一般的な英語表現です。眼科や解剖学で使われます。

Q. hyaloid membrane は何を指しますか？

眼球内で硝子体と網膜の境界にある薄い膜を指します。

Q. 「硝子体膜」は日常会話でも使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、眼科の診察や医学的な説明で使われる専門用語です。