硝子体手術

「硝子体手術」の英語

「硝子体手術」は英語で vitrectomy と言います。眼内の硝子体を除去する手術を指す医学用語で、perform a vitrectomy は手術を行う、undergo a vitrectomy は手術を受けるという意味です。

「硝子体手術」の英語の使い分け

vitrectomy
硝子体を除去する手術を指す医学・眼科の専門用語です。
After her vitrectomy, she regained some vision.
硝子体手術の後、彼女は視力を少し取り戻しました。
undergo a vitrectomy
患者が硝子体手術を受けることを表す自然な言い方です。
He will undergo a vitrectomy next month.
彼は来月、硝子体手術を受ける予定です。
perform a vitrectomy
医師が硝子体手術を行うことを表す医療表現です。
The surgeon will perform a vitrectomy tomorrow.
外科医は明日、硝子体手術を行います。

コアイメージ

硝子体手術で、眼内の硝子体を除去して網膜疾患などを治療する外科手術

英英

A surgical operation in which the vitreous humor is removed from the eye to treat retinal or other internal eye disorders.

語源

vitrectomyは、ラテン語vitreus（ガラスの）に由来するvitre-とギリシャ語の-ectomy（切除）を組み合わせて作られ、硝子体の切除を指す医療用語になった。

コラム

vitrectomyは手術を表す名詞で、perform a vitrectomyやundergo a vitrectomyの形で用いられる

「硝子体手術」のレベル別の例文

中学
She had a vitrectomy last week.

彼女は先週、硝子体手術を受けました。
高校・英検2級
The patient underwent a vitrectomy to treat the retinal disorder.

その患者は網膜疾患の治療のため硝子体手術を受けました。
TOEIC・ビジネス
The ophthalmologist performed a vitrectomy after reviewing the test results.

眼科医は検査結果を確認した後、硝子体手術を行いました。
日常会話
I have to undergo a vitrectomy soon.

近いうちに硝子体手術を受けなければなりません。

「硝子体手術」を英語にするときのよくある間違い

× I did a vitrectomy.

○ I underwent a vitrectomy.

患者が手術を受ける場合は undergo を使うのが自然です。

「硝子体手術」の英語についてよくある質問

Q. 「硝子体手術」を英語で一言で言うと？

vitrectomy と言います。眼内の硝子体を除去する手術を指す医学用語です。

Q. 「硝子体手術を受ける」は英語で何と言いますか？

undergo a vitrectomy が一般的です。have a vitrectomy と言うこともできます。

Q. 「硝子体手術を行う」は英語で何と言いますか？

医師が行う場合は perform a vitrectomy と言います。

「硝子体手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く