破裂装薬
「破裂装薬」の英語
「破裂装薬」は英語で bursting charge と言います。砲弾や弾頭の内部に組み込まれ、外殻を破壊して破片を飛散させる爆薬を指す軍事技術用語です。fragmentation charge と表現されることもあります。
「破裂装薬」の英語の使い分け
砲弾や弾頭の内部の爆薬を指す、基本的な軍事技術用語です。
fragmentation charge
破片を飛散させる機能に焦点を置く軍事技術上の表現です。
「破裂装薬」の例文
The artillery shell's bursting charge dispersed steel fragments across the target area.
その砲弾の破裂装薬は目標地域に鉄片を散らした。
コアイメージ
砲弾や弾頭の内部で外殻を破壊し破片を飛散させるために組み込まれた爆薬である破裂装薬を指す
英英
An explosive component within ordnance designed to rupture the casing on detonation and project steel fragments across a target area.
語源
bursting chargeは、英語のbursting（破裂する）とcharge（装薬・積荷）の語を結びつけた軍事用語で、外殻を破って破片を放つための装薬を表す
コラム
- 軍事技術文献では英語のbursting chargeやfragmentation chargeと表記されることがあり、弾薬図で装薬位置が示される
「破裂装薬」のレベル別の例文
- 中学
The shell's bursting charge broke its outer casing.
- 高校・英検2級
Engineers examined how the bursting charge influenced the distribution of fragments from the shell.
- TOEIC・ビジネス
The technical report describes the fragmentation charge inside the warhead.
- 日常会話
What does bursting charge mean here?
ここでの bursting charge はどういう意味ですか。
「破裂装薬」を英語にするときのよくある間違い
× explosion charge
破裂装薬という専門用語は bursting charge が一般的です。
× The shell has a bursting charge on it.
○ The shell contains a bursting charge.
装薬が内部に組み込まれている場合は contains が自然です。