破滅を招く女性

「破滅を招く女性」の英語

「破滅を招く女性」は英語で femme fatale と言います。映画や犯罪小説などで、男性を魅了し、結果的に破滅へ導く魔性の女を表す語です。日常会話では一般的ではありません。

「破滅を招く女性」の英語の使い分け

  • femme fatale

    映画や小説で、魅力や巧みな誘惑によって男性を破滅へ導く魔性の女を指す語です。

    In the novel, she is a femme fatale.

    その小説では、彼女は魔性の女として描かれています。

「破滅を招く女性」の例文

The film portrayed her as a femme fatale who manipulated every man she met.

その映画は彼女を出会うすべての男を操る魔性の女として描いた。

コアイメージ

出会う男を翻弄し破滅させる魔性の女を指す

英英

A seductive and dangerous woman who uses her charm to manipulate men and often causes their downfall.

語源

femme fataleは、フランス語で「致命的な女性」を意味し、femme（女性）とfatale（致命的）が結びついた語で、19世紀後半に英語に取り入れられた。

コラム

  • フィルム・ノワールや犯罪小説で魔性の女の像を表す語として使われる

「破滅を招く女性」のレベル別の例文

「破滅を招く女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × a fatal woman

    ○ a femme fatale

    fatal woman では「破滅を招く女性」という決まった意味になりません。

  • × femme fatal

    ○ femme fatale

    女性を表すフランス語の形は fatale です。

「破滅を招く女性」の英語についてよくある質問

Q. 「破滅を招く女性」を英語で一言で言うと？
femme fatale と言います。映画や小説で使われる、やや文学的な表現です。
Q. femme fatale は日常会話でも使えますか？
意味は通じますが、日常会話よりも映画評、文学、犯罪小説などで使われるのが一般的です。
Q. 「破滅を招く女性」のビジネスメールでの言い方は？
この表現は職場の人物描写には通常向きません。必要なら、文脈に応じて manipulative woman など、具体的な性質を説明する表現が一般的です。

「破滅を招く女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1