破城槌
「破城槌」の英語
「破城槌」は英語で battering ram と言います。城門などを打ち破る攻城兵器を指すほか、政治や議論で反対を押し切る強硬な手段という比喩にも使われます。
「破城槌」の英語の使い分け
城門を破る兵器や、反対を押し切る強硬策に使います。
「破城槌」の例文
The attackers used a battering ram to break down the castle gate.
襲撃者たちは城門を破るために破城槌を使った。
コアイメージ
強い打撃で障害を押し破る道具である破城槌と、その比喩的な圧力を指す
英英
A heavy siege implement used to forcefully break through gates or walls; by extension, a forceful means of overcoming resistance.
語源
battering ramは、batter（繰り返し打つ）とram（突くもの）から成り、もともとは攻城用の打撃具を指し、比喩的に強い押しや圧力を表すようになった。
コラム
- 政治や議論の文脈でbattering ramは反対を押し切るための強硬な手段や策略を指す比喩としてよく使われる
「破城槌」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers used a battering ram against the gate.
兵士たちは城門に破城槌を使いました。
- 高校・英検2級
The army built a battering ram to attack the fortress.
- TOEIC・ビジネス
The proposal became a battering ram against opposition in parliament.
- 日常会話
They used the law as a battering ram.
「破城槌」を英語にするときのよくある間違い
× castle breaker
破城槌は英語で決まった呼び方があります。
× do a battering ram
○ use a battering ram
道具を使う場合は do ではなく use を使います。