砲塔支持筒

「砲塔支持筒」の英語

「砲塔支持筒」は英語で barbette と言います。艦船や要塞で砲塔や砲を支える構造物を指す専門用語で、日常会話より軍事・造船分野の説明や資料で使われます。

barbette
艦船や要塞の砲塔・砲を支える構造物を指す専門用語です。
The crew inspected the barbette before the voyage.
乗組員は航海前に砲塔支持筒を点検しました。

艦船や要塞で砲を載せる位置や砲塔を支える構造を指すバーベットの概念を表す

barbetteは、19世紀にフランス語barbetteから英語に入り、砲を高く据える台や砲塔を支える装甲支持部を指す軍事用語として定着した

中学
The sailors checked the barbette before the exercise.

水兵たちは演習前に砲塔支持筒を確認しました。
高校・英検2級
Engineers examined the barbette after the ship returned from the operation.

技術者たちは船が作戦から戻った後、砲塔支持筒を調べました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report recommends reinforcing the barbette before the next deployment.

点検報告書は、次の配備前に砲塔支持筒を補強するよう勧告しています。
日常会話
Is the barbette ready for inspection?

砲塔支持筒は点検の準備ができていますか。

× The barbette is the turret.

○ The barbette supports the gun or turret.

barbetteは砲塔そのものではなく、砲や砲塔を支える構造物です。

Q. 「砲塔支持筒」を英語で一言で言うと？

barbette と言います。艦船や要塞の砲塔・砲を支える構造物を指す専門用語です。

Q. barbette と turret の違いは？

turret は砲塔そのもの、barbette はその下にある砲や砲塔を支える構造物を指します。

Q. 「砲塔支持筒」の英語は一般の会話でも使えますか？

barbetteは軍事・造船分野の専門用語です。一般の会話では、必要に応じて「砲塔を支える構造物」と説明するのが自然です。