研磨砥石

「研磨砥石」の英語

「研磨砥石」は英語で emery stone と言います。金属や工具の表面を削ったり整えたりする研磨用の石を指します。機械用の円盤なら grinding wheel、刃物を研ぐ石なら whetstone が自然です。

emery stone
金属や工具の表面を削ったり整えたりする研磨用の石です。
Use an emery stone to smooth this metal edge.
この金属の縁を滑らかにするには研磨砥石を使ってください。
grinding wheel
機械に取り付けて金属などを削る円盤状の砥石です。
The technician replaced the grinding wheel before processing the parts.
技術者は部品を加工する前に研削砥石を交換しました。
abrasive stone
研磨材を固めた石状の研磨工具を指す、やや技術的な表現です。
An abrasive stone can remove small burrs from a metal part.
研磨砥石を使うと、金属部品の小さなバリを取り除けます。
whetstone
包丁やナイフなどの刃物を手で研ぐための砥石です。
Use a whetstone to sharpen this kitchen knife.
この包丁を研ぐには砥石を使ってください。

The artisan kept an emery stone on the workbench.

職人は作業台に研磨砥石を置いていた。

金属や工具の表面を擦って削り、形を整えるための硬い研磨用の石

emery stoneは、emery（古くから研磨に使われた硬い鉱物名）＋stone（石）が結合した語で、emeryは古フランス語emeriを経てギリシャ語smirisに由来し研磨材を指した

中学
Use an emery stone to smooth the rough metal.

ざらざらした金属を滑らかにするには研磨砥石を使ってください。
高校・英検2級
The worker used an emery stone to remove burrs from the tool.

作業員は研磨砥石を使って工具のバリを取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team replaced the grinding wheel before servicing the production line.

保全チームは生産ラインの整備前に研削砥石を交換しました。
日常会話
This whetstone makes it easy to sharpen my kitchen knife.

この砥石を使うと、包丁を簡単に研げます。

× I used a whetstone to polish the metal gear.

○ I used an emery stone to polish the metal gear.

whetstoneは主に刃物を研ぐ砥石で、金属部品にはemery stoneが適切です。
× Please prepare a grindstone for the machine.

○ Please prepare a grinding wheel for the machine.

機械に取り付ける円盤状の砥石にはgrinding wheelが一般的です。