矯正職員

「矯正職員」の英語

「矯正職員」は英語で corrections officer と言います。アメリカ英語で正式な職名としてよく使われ、受刑者の監視や施設の安全維持を担う職員を指します。prison guard はより日常的で分かりやすい表現です。

「矯正職員」の英語の使い分け

prison guard
日常的で分かりやすく、刑務所で受刑者を監視する職員を指します。
The prison guard checked the cell door.
その刑務官は独房の扉を確認しました。
corrections officer
アメリカ英語でよく使う、より正式で職務範囲の広い表現です。
A corrections officer led the inmates inside.
矯正職員が受刑者たちを中へ案内しました。

「矯正職員」の例文

The prison guards escorted the prisoner to the yard.

刑務官たちが受刑者を中庭へ連れて行った。

コアイメージ

刑務官は受刑者の監視と秩序・安全の維持を担う人で、例文は受刑者を中庭へ連れて行く場面を示す

英英

An officer who supervises prisoners and enforces security and order inside a prison.

語源

prison guardは、prison（牢獄を意味する語）とguard（守る人を意味する語）が合わさって牢内の安全と秩序を守る人を表す合成語

コラム

アメリカ英語ではprison guardより正式な表現としてcorrections officerが用いられることが多く職務範囲が広く表現が使い分けられることがある

「矯正職員」のレベル別の例文

中学
The prison guard opened the gate for visitors.

その刑務官は訪問者のために門を開けました。
高校・英検2級
A corrections officer helped prevent violence among inmates.

矯正職員が受刑者同士の暴力を防ぐのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The facility is hiring more corrections officers to improve security.

その施設は安全性を高めるため、矯正職員をさらに採用しています。
日常会話
A prison guard stopped him at the entrance.

刑務官が入口で彼を止めました。

「矯正職員」を英語にするときのよくある間違い

× prisoner guard

○ prison guard

受刑者を表す prisoner ではなく、刑務所を表す prison を使います。
× correction officer

○ corrections officer

職名としては通常 corrections と複数形にします。

「矯正職員」の英語についてよくある質問

Q. 「矯正職員」を英語で一言で言うと？

正式な職名としては corrections officer が適切です。日常的には prison guard という分かりやすい表現も使われます。

Q. prison guard と corrections officer の違いは？

prison guard は一般的で分かりやすい表現です。corrections officer は、受刑者の監視・管理や施設の安全確保を担う職員を指す、より正式な表現です。

Q. 「矯正職員」のビジネス文書での言い方は？

職名を正式に書く場合は corrections officer が一般的です。特にアメリカ英語の公的文書や求人ではこの表現がよく使われます。

「矯正職員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く