矯正用インソール
「矯正用インソール」の英語
「矯正用インソール」は英語で orthotic insole と言います。単に土踏まずを支える中敷きなら arch support も使えますが、足の配列や歩行を支える矯正用の中敷きには orthotic insole が適しています。
「矯正用インソール」の英語の使い分け
足の配列や歩行を支えたり、足の痛みを和らげたりするための、医療・専門用途にも使われる矯正用中敷きを指します。
The podiatrist prescribed an orthotic insole for my flat feet.
市販品から靴に組み込まれたものまで、土踏まずを支える一般的な表現です。
These walking shoes have excellent arch support.
このウォーキングシューズは土踏まずをしっかり支えます。
例文
My new running shoes have built-in arch support.
新しいランニングシューズには土踏まずの支えが内蔵されている。
コアイメージ
土踏まずの支えが足裏のアーチ部分を局所的に支え歩行時の衝撃や歪みを和らげる
英英
A feature or device in footwear or insoles that supports the foot's arch to reduce impact and to help correct or prevent abnormal alignment.
語源
arch supportは、arch（弓形、足のアーチ）とsupport（支える）から成る複合語で、靴やインソールに組み込まれて足のアーチを補助する意味で使われる。
コラム
- 市販の土踏まずの支えには柔らかいクッション型から足の配列を矯正する硬めのインソール型まであり用途に応じて使い分ける
例文
The doctor recommended an orthotic insole to relieve my foot pain.
医師は私の足の痛みを和らげるために矯正用インソールを勧めた。
コアイメージ
矯正用インソールは足のアーチと歩行軸を補正して痛みや変形の進行を抑える中敷き
英英
a removable insert placed inside a shoe to support or realign the foot, improving function and reducing pain
語源
orthotic insoleは、orthotic（矯正の）とinsole（中敷き）から成り、足の支持や向きを変えて症状を改善する中敷きを指す
コラム
- 臨床では個人の足型や歩行評価に基づいて作製され、既製品よりも調整が必要となることが多い
「矯正用インソール」のレベル別の例文
- 中学
My shoes have arch support for long walks.
- 高校・英検2級
The specialist suggested an orthotic insole for my uneven gait.
- TOEIC・ビジネス
Our clinic offers custom orthotic insoles after a detailed foot assessment.
- 日常会話
I need better arch support in these sneakers.
「矯正用インソール」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a foot correction.
○ I bought an orthotic insole.
直訳の foot correction は自然な製品名として使いません。
× I need a correction insole.
○ I need an orthotic insole.
correction insole は日本語の「矯正用インソール」を直訳した不自然な表現です。