矯正更生

「矯正更生」の英語

「矯正更生」は英語で correctional rehabilitation と言います。刑務所や保護観察の枠内で行われる、受刑者などの社会復帰を支援する取り組みを指す専門的な表現です。矯正行政や研究、制度の説明で使われます。

「矯正更生」の英語の使い分け

correctional rehabilitation
刑務所や保護観察の枠内で行われる、受刑者などの社会復帰支援を指す専門語です。
The program is part of correctional rehabilitation for young offenders.
そのプログラムは若年犯罪者の矯正更生の一環です。

「矯正更生」の例文

The correctional rehabilitation program reduced recidivism among inmates.

その矯正更生プログラムは受刑者の再犯率を減らした。

コアイメージ

刑務所や保護観察の枠内で行う受刑者の社会復帰を支える具体的支援

英英

Services and interventions that support offenders' reintegration into society by addressing skills, education, and risk factors.

語源

correctional rehabilitationは、correctional（矯正・刑事処遇を示す語）とrehabilitation（再適応を意味する語）が組み合わさり、社会復帰支援を表す。

コラム

社会復帰支援という表現は職業訓練や教育、心理的支援など具体的な施策を強調する文脈で使われやすい。

「矯正更生」のレベル別の例文

中学
The program helps inmates return to society.

そのプログラムは受刑者の社会復帰を助けます。
高校・英検2級
Education is an important part of correctional rehabilitation.

教育は矯正更生の重要な一部です。
TOEIC・ビジネス
The ministry expanded correctional rehabilitation services nationwide.

その省は全国で矯正更生サービスを拡充しました。
日常会話
They need support to start over.

彼らにはやり直すための支援が必要です。

「矯正更生」を英語にするときのよくある間違い

× rehabilitation correction

○ correctional rehabilitation

この分野では correctional rehabilitation という語順が一般的です。

「矯正更生」の英語についてよくある質問

Q. 「矯正更生」を英語で一言で言うと？

correctional rehabilitation と言います。刑務所や保護観察の枠内で行う社会復帰支援を指す専門的な表現です。

Q. 「矯正更生」は日常会話でも使えますか？

日常会話よりも、矯正行政、研究、制度や支援プログラムの説明で使うのが一般的です。

Q. 「矯正更生」を英語のビジネス文書でどう表現しますか？

a correctional rehabilitation program のように、支援制度や事業を説明する名詞句として使えます。

「矯正更生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く