矯正インソール
「矯正インソール」の英語
「矯正インソール」は英語で orthopedic insole と言います。足の状態に合わせた専門的な中敷きを指し、一般的な足底装具には orthotic、土踏まずを支えるものには arch support も使われます。
「矯正インソール」の英語の使い分け
足の状態を調整する専門的な中敷きを指す標準表現です。
The doctor recommended an orthopedic insole for his flat feet.
orthotic
足の機能を支える装具を広く指す、医療寄りの表現です。
土踏まずを支える中敷きや機能を指す一般的な表現です。
コアイメージ
足のアライメントや荷重配分を調整し、歩行や足の痛みを改善するための靴の中敷き
英英
A shoe insert, often custom-made or prescribed, used to support and realign foot structure and redistribute plantar pressure for medical purposes.
語源
orthopedic insoleは、orthopedicがギリシャ語orthos（まっすぐ）に由来し整形外科に関する語で、insoleは靴の中底を指し、合わせて足を補正する中敷きを表す
コラム
- 臨床では個別の診断に基づき作製されることが多く、既製品と比べて形状や素材が異なる
「矯正インソール」のレベル別の例文
- 中学
My doctor suggested an orthopedic insole to help me walk more comfortably.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our clinic provides custom orthopedic insoles after a detailed foot assessment.
- 日常会話
Try these shoes; they have good arch support.
この靴を試してみて。土踏まずのサポートがしっかりしているよ。
「矯正インソール」を英語にするときのよくある間違い
× correction insole
correction insoleは英語では一般的な言い方ではありません。
× I do an orthopedic insole.
○ I use an orthopedic insole.
中敷きは「する」ものではなく、通常はuseで「使う」と表します。