矮性ヤナギ
「矮性ヤナギ」の英語
「矮性ヤナギ」は英語で dwarf willow と言います。園芸や一般的な説明ではこれが便利です。学術名を示す場合は Salix arctica や Salix herbacea を使い、種を特定します。
「矮性ヤナギ」の英語の使い分け
園芸や一般的な説明で、小型のヤナギを指す基本表現です。
主に北極圏に生育する Salix arctica を指す一般的な英名です。
An arctic willow can survive in severe tundra conditions.
図鑑や論文などで、北極ヤナギという特定の種を示す学名です。
The label identifies the plant as Salix arctica.
そのラベルには、その植物が北極ヤナギ（Salix arctica）であると記されています。
数センチの高さで広がる種を指す学名として使われます。
例文
コアイメージ
北極圏のツンドラで地表近くに這うように成長する小型のヤナギ
英英
A low-growing willow species native to Arctic tundra that forms mats or cushions near the ground to withstand cold and wind.
語源
Salix arcticaは、ラテン語のsalix（ヤナギ）とarctica（北方を示す語）を組み合わせた学名で、北極域に分布するヤナギを指す。
コラム
- 学術名Salix arcticaは図鑑や論文で用いられ、一般にはarctic willowやdwarf willowと呼ばれることがある。
例文
Researchers observed Salix herbacea growing only a few centimeters high.
研究者は矮性ヤナギがわずか数センチしか育たないと観察した。
コアイメージ
地面近くでマット状に広がり、数センチしか成長しない小型のヤナギを指す学名
英英
A very small willow species that grows only a few centimeters tall, often forming low mats in alpine and Arctic tundra.
語源
Salix herbaceaは、属名Salix（ヤナギ）と形容詞herbacea（草本状の）から成り、地面近くに生育する小型のヤナギを指す学名。
コラム
- 英語ではdwarf willowと呼ばれ、生育形態が学名や英名に反映されている。
例文
The gardener planted a dwarf willow in the rock garden.
庭師はロックガーデンに矮性ヤナギを植えた。
コアイメージ
園芸で丈が低く改良された小型のヤナギ、矮性ヤナギ
英英
a cultivated, low-growing form of willow selected for compact size and ornamental use in gardens and rockeries.
語源
dwarf willowは、dwarf（小さい）とwillow（ヤナギ）の合成語で、園芸分野では高さを抑えた品種を指して使われることがある
コラム
- 園芸の文脈で矮性ヤナギと表記される場合は樹高を抑えた品種や栽培形質を強調する名前として使われることがある
「矮性ヤナギ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a dwarf willow near the mountain stream.
- 高校・英検2級
This arctic willow grows close to the ground in cold regions.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as Salix arctica.
- 日常会話
Look, that’s a dwarf willow!
見て、あれは矮性ヤナギだよ！
「矮性ヤナギ」を英語にするときのよくある間違い
× short willow
矮性ヤナギの一般的な英名は dwarf willow です。
× The plant is called dwarf willows.
○ The plant is called a dwarf willow.
単数の植物を指すため、冠詞 a と単数形を使います。