短く切られた

「短く切られた」の英語

「短く切られた」は英語で sawed-off と言います。特に銃身を切り詰めた散弾銃などを指す報道表現で、一般の物に広く使う語ではありません。文脈によっては「切り詰められた」と訳します。

「短く切られた」の英語の使い分け

「短く切られた」の例文

The police seized a sawed-off shotgun from the suspect.

警察は容疑者から短く切られた散弾銃を押収した。

コアイメージ

短く切られた状態を指し、例文のように散弾銃の銃身が切り詰められた場合に使われる

英英

Made shorter by sawing; often applied to a firearm whose barrel has been cut down, resulting in a compact, altered weapon.

語源

sawed-offは、saw（のこぎり）＋off（切り落とす）の組み合わせから生じた語形で、動詞句が過去分詞化して形容詞的に用いられる。

コラム

  • 銃に関する報道でsawed-offが出たら短く切られた銃を意味し、特に散弾銃の銃身が切り詰められた状態を指すことが多い

「短く切られた」のレベル別の例文

「短く切られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a short-cut shotgun

    ○ a sawed-off shotgun

    銃身を切り詰めた散弾銃には決まった表現を使います。

「短く切られた」の英語についてよくある質問

Q. 「短く切られた」を英語で一言で言うと？
銃身などが切り詰められた状態なら sawed-off が一般的です。特に銃に関する報道で使われます。
Q. sawed-off はどんな物にも使えますか？
一般の物に広く使う表現ではなく、銃身を切り詰めた銃を指す場合に使われることが多いです。
Q. 「短く切られた銃」を英語でどう言いますか？
散弾銃なら sawed-off shotgun と言います。銃身を切り詰めた散弾銃を指します。

「短く切られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1