知り得ない
「知り得ない」の英語
「知り得ない」は英語で unknowable と言います。incognoscible は、人間の理性や経験では到達できない事柄を指す、哲学・宗教学寄りの硬い語です。一般的な文章では unknowable が自然です。
「知り得ない」の英語の使い分け
一般的な文章で、知識や理解が及ばず知ることができない場合に使います。
Some questions may remain unknowable.
知り得ないままの疑問もあります。
哲学や宗教学などで、人間には本質的に知り得ない対象を指します。
Scientists admitted that certain aspects of consciousness might be incognoscible.
コアイメージ
人間の知識や理解が及ばず、真相や性質を知ることができない対象を指す
英英
Not able to be known or discovered; incapable of being understood or ascertained.
語源
incognoscibleは、ラテン語のin-（否定）とcognoscere（知る）が結びつき、英語で「知り得ない」を表す語として成立した。
コラム
- 哲学や宗教学で、人間の理性や経験では到達できない事柄を表す際に用いられることが多い
「知り得ない」のレベル別の例文
- 中学
The truth may be unknowable to us.
その真実は私たちには知り得ないかもしれません。
- 高校・英検2級
The universe may contain mysteries that remain unknowable.
- TOEIC・ビジネス
Some long-term effects of the policy remain unknowable.
- 日常会話
Who knows? Maybe the truth is unknowable.
誰にも分からないよ。真実は知り得ないのかもしれない。
「知り得ない」を英語にするときのよくある間違い
× The answer is unknownable.
○ The answer is unknowable.
「知り得ない」は unknownable ではなく unknowable と言います。