矢車菊
「矢車菊」の英語
「矢車菊」は英語で cornflower と言います。bachelor's button も使われますが、一般的で覚えやすいのは cornflower です。Centaurea cyanus は植物学上の学名です。
「矢車菊」の英語の使い分け
一般的で分かりやすく、花そのものを指す標準的な呼び名です。
英米で使われる別名で、園芸や切り花の話にも使えます。
例文
コアイメージ
藍色の房状の花をつける園芸用の一年草を指す名称
英英
An annual garden plant with vivid blue tufted composite flowers, commonly grown as an ornamental and known as cornflower.
語源
Centaurea cyanusは、学名で属名Centaureaはギリシャ神話の人物名に由来し種小名cyanusはギリシャ語kyanosの藍色を示す語根に由来する
コラム
- 英語ではcornflowerやbachelor's buttonと呼ばれ、cornflower blueはこの花に由来する色名として定着している
例文
A single bachelor's button brightened the windowsill.
窓辺に矢車菊が一輪飾られていた。
コアイメージ
矢車菊の小さく鮮やかな青い花が一輪で窓辺を明るくする
英英
A small annual Eurasian plant (Centaurea cyanus) that produces fringed, typically bright blue flowers and is commonly grown as an ornamental.
語源
bachelor's buttonは、花が小さなボタンのように見えるためbuttonが付き、若者が胸に飾った習慣からbachelor'sが付いた園芸名である。
コラム
- 矢車菊はcornflowerとも呼ばれ、特に鮮やかな青色が花壇や切り花で好まれる。
例文
コアイメージ
矢車菊という青い花、その花の鮮やかな青い色を指す
英英
a European annual plant (Centaurea cyanus) with fringed bright blue petals; the plant that gives its name to a vivid blue color
語源
cornflowerは、英語のcorn（穀物）＋flower（花）が結びついた語で、昔、穀物畑に自生していた青い花を指して名づけられた
コラム
- 矢車菊は花そのものを指す語で、そこから派生した色名cornflower blueがあるため、花と色の両方で英語表現に出会う点が記憶の助けになる
「矢車菊」のレベル別の例文
- 中学
We grew cornflowers in our school garden.
- 高校・英検2級
The gardener planted bachelor's buttons beside the old stone wall for summer color.
- TOEIC・ビジネス
The company newsletter features cornflowers in its spring gardening section.
- 日常会話
I found a bachelor's button in the park.
公園で矢車菊を見つけました。
「矢車菊」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a cornflower blue.
○ I bought a cornflower.
cornflower blueは花ではなく、矢車菊に由来する青色を表します。