瞬間移動する

「瞬間移動する」の英語

「瞬間移動する」は英語で teleport と言います。人や物を、機械や特殊能力で一瞬で別の場所へ移す場面に使い、ゲームや映画だけでなく説明文でも使えます。

「瞬間移動する」の英語の使い分け

「瞬間移動する」の例文

He teleported the injured cat to the clinic.

彼は負傷した猫をクリニックへ瞬間移動させた。

コアイメージ

機械や能力によって瞬時に移動させる行為またはその手段（瞬間移動する）

英英

to transfer someone or something instantly from one place to another, often referring to the fictional technology or act of teleportation.

語源

teleportは、tele（遠く）とportare（運ぶ）を結び付けた造語で、直訳すると『遠くへ運ぶ』となり、瞬時移動の意味で定着した。

コラム

  • 英語では動詞としての用法のほか名詞的に用いられ、ゲームや映画では能力や装置を指す語として一般的に受け入れられている。

「瞬間移動する」のレベル別の例文

「瞬間移動する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do instant move to the station.

    ○ I teleport to the station.

    「瞬間移動する」は通常、teleportを使って表します。

  • × I can teleport myself my friend.

    ○ I can teleport myself to my friend.

    移動先を表すときは、通常 to を使います。

「瞬間移動する」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬間移動する」を英語で一言で言うと？
teleport が一般的です。ゲームやSF作品で、人や物が一瞬で別の場所へ移ることを表します。
Q. 「瞬間移動する」と「ワープする」は英語でどう違いますか？
teleport は瞬間移動そのものを表す標準的な語です。warp もSFやゲームで使われますが、空間をゆがめて移動するイメージがあります。
Q. 「瞬間移動する」を英語の過去形で言うと？
過去形は teleported です。例えば、The hero teleported away. で「そのヒーローは瞬間移動して去りました」と言えます。
Q. 名詞の「瞬間移動」は英語で何と言いますか？
名詞の「瞬間移動」は teleportation と言います。動詞 teleport の名詞形で、超能力やSF技術による現象そのものを指します。例えば Quantum teleportation is being researched.（量子テレポーテーションが研究されています）のように学術的・科学的な文脈でも使われます。
Q. 「〜へ瞬間移動する」は英語でどう組み立てますか？
目的地を表す前置詞 to を使って teleport to [場所] と表します。自分自身が移動する自動詞だけでなく、他動詞として「teleport [対象] to [場所]」の形で誰かや何かを別の場所へ飛ばす際にも使えます。例えば He teleported us to safety.（彼は私たちを安全な場所へ瞬間移動させました）のように表現します。
Q. ゲームの blink や fast travel との違いは？
teleport は一瞬で遠隔地へ移る全般的な動作を指します。blink は短距離を一瞬で移動するスキルや能力によく使われ、fast travel はオープンワールドゲームなどで登録地点へ瞬時に移動できるシステム機能を指します。ゲーム内の設定や移動距離の長さによって呼び分けられます。
Q. 「瞬間移動できたらいいのに」は英語でどう言いますか？
I wish I could teleport. と表現します。現実には不可能な願望を伝えるため、仮定法過去の could に動詞原形 teleport を続けます。例えば I wish I could teleport home right now.（今すぐ家へ瞬間移動できたらいいのに）のように、通勤や通学の疲れを語る場面でよく使われます。
Q. 「一瞬で行くよ」と日常で比喩的に言う英語は？
I will be there in a flash. や in the blink of an eye などのフレーズを使います。teleport はSF的な語感があるため、日常の会話で「すぐ行くね」「一瞬で着くよ」と比喩的に早く向かうことを伝えたいときは、in a flash（一瞬で）を添えるのが自然です。
Q. アニメの「瞬間移動」の公式英訳はどうなっていますか？
作品ごとに設定された固有の名称が使われます。例えばアニメ「ドラゴンボール」の悟空が使う「瞬間移動」は、英語圏の公式翻訳で Instant Transmission と名付けられています。 transmission は「伝達・送信」を意味し、作品の世界観に合わせた英語表現が選ばれています。

「瞬間移動する」と関連する日本語の英語

「瞬間移動する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1