瞬きせずに

「瞬きせずに」の英語

「瞬きせずに」は英語で without blinking と言うのが自然です。視線や注意を保つ様子を描写する unblinkingly は、やや文章的で、凝視を強調したいときに使います。

「瞬きせずに」の英語の使い分け

without blinking
日常会話から文章まで幅広く使える自然な表現です。
She stared at the screen without blinking.
彼女は瞬きせずに画面を見つめました。
unblinkingly
視線を保ち続ける様子を強調する、やや文章的な副詞です。
The owl unblinkingly watched the mouse.
フクロウは瞬きせずにネズミを見ていました。

「瞬きせずに」の例文

The cat unblinkingly watched the bird outside the window.

その猫は窓の外の鳥を瞬きせずに見続けた。

コアイメージ

瞬きせずに視線や注意を保ち続けること

英英

Without blinking; maintaining an unfaltering gaze or steady attention.

語源

unblinkinglyは、un-（否定）+ blink（まばたき）+ -ing（形容詞化）+ -ly（副詞化）から成り、形容詞unblinkingに副詞を作る-lyが付いてできた語である。

コラム

主に描写的な文脈で用いられ、長時間続く注意や凝視を強調する際の副詞表現として使われる。

「瞬きせずに」のレベル別の例文

中学
The dog watched me without blinking.

その犬は瞬きせずに私を見ていました。
高校・英検2級
He stared at the painting without blinking as the guide explained its history.

ガイドがその絵の歴史を説明する間、彼は瞬きせずにその絵を見つめていました。
TOEIC・ビジネス
The negotiator stared at the figures without blinking during the meeting.

交渉担当者は会議中、瞬きせずに数字を見つめていました。
日常会話
You watched that whole scene without blinking!

あの場面をずっと瞬きせずに見ていたね！

「瞬きせずに」を英語にするときのよくある間違い

× I watched the movie without blink.

○ I watched the movie without blinking.

without の後ろでは動詞の動名詞形を使います。

「瞬きせずに」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬きせずに」を英語で一言で言うと？

without blinking が一般的で自然です。

Q. without blinking と unblinkingly の違いは？

without blinking は幅広い場面で使えます。unblinkingly は描写的で、凝視する様子を強調します。

Q. 「瞬きせずに」の文章での言い方は？

unblinkingly が使えますが、without blinking も自然で、文章の種類を問わず使えます。

「瞬きせずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く