着飾りすぎる

「着飾りすぎる」の英語

「着飾りすぎる」は英語で overdress と言います。必要以上に華やか、またはフォーマルな服装をすることを表し、主に自分が着飾りすぎる場合に使います。他人に必要以上に着せる意味で使うこともありますが、一般的なのは自分についての用法です。

「着飾りすぎる」の英語の使い分け

  • overdress

    必要以上に華やか、またはフォーマルな服装をする動詞で、主に自分が着飾りすぎる場合に使います。

    Don’t overdress for the party.

    そのパーティーには着飾りすぎないでください。

「着飾りすぎる」の例文

People often overdress for weddings.

人々はよく結婚式に着飾りすぎる。

コアイメージ

必要以上に華やかまたは形式的な服を身に付ける行為

英英

To dress in a way that is excessively fancy or formal for the setting.

語源

overdressは、over-（過度に）とdress（服を着る）が合わさった語で、主に「過度に着飾る」という意味で用いられる

コラム

  • 動詞として自動詞・他動詞の両用が可能で、自分が着飾る場合と他人に着せすぎる場合のいずれにも用いられる

「着飾りすぎる」のレベル別の例文

「着飾りすぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was overdress for the party.

    ○ I was overdressed for the party.

    be動詞の後で「着飾りすぎた状態」を表す場合は、過去分詞形の overdressed を使います。

「着飾りすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「着飾りすぎる」を英語で一言で言うと？
overdress が一般的です。自分が着飾りすぎた場合は、I overdressed. のように使います。
Q. 「着飾りすぎる」と dress up の違いは？
dress up は「おしゃれをする、正装する」で、着飾りすぎるという否定的な意味は必ずしもありません。overdress は必要以上に着飾ることを表します。
Q. 「着飾りすぎる」のビジネスでの言い方は？
overdress が使えますが、職場では avoid overdressing の形で「着飾りすぎない」と伝えるのが自然です。

「着飾りすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1