着せすぎる

「着せすぎる」の英語

「着せすぎる」は英語で dress someone too warmly と言います。put too many clothes on someone も具体的で自然な表現です。overclothe という一語もありますが、ややまれで硬めです。

「着せすぎる」の英語の使い分け

  • overclothe

    「着せすぎる」という意味の一語ですが、日常会話ではややまれで、dress someone too warmly のほうが一般的です。

    It is easy to overclothe a child on a mild day.

    穏やかな日でも、子どもに服を着せすぎてしまいがちです。

  • dress someone too warmly

    日常会話で、赤ちゃんや子どもなどに厚着をさせすぎることを自然に表す言い方です。

    You may dress her too warmly for the spring festival.

    春祭りには、彼女に厚着をさせすぎるかもしれません。

  • put too many clothes on someone

    何枚も服を着せすぎたことを、具体的に述べる表現です。

    I put too many clothes on my son this morning.

    今朝、息子に服を着せすぎました。

「着せすぎる」の例文

Please don't overclothe the baby; he will get too warm.

赤ちゃんに着せすぎないでください。暑くなりすぎます。

コアイメージ

必要以上に衣服を着せて暑さや不快を招くことを指す「着せすぎる」

英英

To dress someone in more clothing than necessary, causing them to become too warm or uncomfortable .

語源

overclotheは、接頭語over-（過度）と動詞clothe（衣服を着せる）から成り、文字通り「過度に衣服を着せる」という意味に生じた語。

コラム

  • overclotheは「着せすぎる」を指す語で、育児や医療の文脈で衣服の量に関する具体的な注意を表す際に使われることがある。

「着せすぎる」のレベル別の例文

「着せすぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put clothes too much on the baby.

    ○ I put too many clothes on the baby.

    clothesは数えられる名詞なので、too muchではなくtoo manyを使います。

「着せすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「着せすぎる」を英語で一言で言うと？
overclotheです。ただし、日常会話ではdress someone too warmlyのほうが自然な場合があります。
Q. 「着せすぎる」はoverclotheとdress too warmlyのどちらを使う？
overclotheは簡潔ですが、ややまれで硬めです。会話ではdress someone too warmlyが一般的です。
Q. 「着せすぎる」のビジネスメールでの言い方は？
保育や医療に関する連絡では、Please ensure that the child is not dressed too warmly.（その子に厚着をさせすぎないようご確認ください）のように書けます。

「着せすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1