眼筋麻痺
「眼筋麻痺」の英語
「眼筋麻痺」は英語で ophthalmoplegia と言います。眼を動かす筋肉や神経の働きが低下・停止した状態を指す医学用語で、複視などを伴うことがあります。日常会話より、診察や医学文書で使われます。
「眼筋麻痺」の英語の使い分け
診断名として、眼球運動の障害を医学的に表します。
コアイメージ
眼を動かす機能が失われて視線や複視に問題が生じる状態を指す
英英
Loss or weakness of eye-movement function due to paralysis of eye muscles or their controlling nerves, resulting in impaired gaze and possible double vision.
語源
ophthalmoplegiaは、接頭辞ophthalmo-（眼）と接尾辞-plegia（麻痺）から成り、医学で眼の運動麻痺を指す語として成立した
コラム
- 眼筋麻痺は症状だけでは原因を特定しにくく、神経学的検査や画像検査で中枢か末梢かを区別することが診療上重要になる
「眼筋麻痺」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Ophthalmoplegia can make it difficult to move both eyes together.
- TOEIC・ビジネス
The neurologist documented ophthalmoplegia in the patient’s discharge summary.
- 日常会話
I’m seeing double because my eye muscles aren’t moving properly.
「眼筋麻痺」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did ophthalmoplegia.
○ The patient developed ophthalmoplegia.
症状や状態には do ではなく、develop や have を使います。