眼瞼閉鎖不全
「眼瞼閉鎖不全」の英語
「眼瞼閉鎖不全」は英語で lagophthalmos と言います。医学用語なので、診断名や医療者との会話で使います。一般向けには、まぶたを完全に閉じられない状態と説明すると伝わりやすいです。
「眼瞼閉鎖不全」の英語の使い分け
診断名として使う医学用語で、日常会話では説明を添えます。
The examination confirmed lagophthalmos in her left eye.
「眼瞼閉鎖不全」の例文
The patient was diagnosed with lagophthalmos after facial nerve palsy.
その患者は顔面神経麻痺の後、眼瞼閉鎖不全と診断された。
コアイメージ
眼瞼閉鎖不全：まぶたが完全に閉じられず角膜が露出する状態を指す
英英
Failure to fully close the eyelids, resulting in corneal exposure with increased risk of dryness or injury.
語源
lagophthalmosは、ギリシャ語lagos（ウサギ）とophthalmos（目）に由来し、ウサギのようにまぶたが閉じないことを表して眼瞼閉鎖不全の意で使われる。
コラム
- 眼瞼閉鎖不全は顔面神経麻痺や外傷で起こりやすく、角膜保護のため点眼やテープ固定、重度では手術的処置が行われることがある
「眼瞼閉鎖不全」のレベル別の例文
- 中学
He cannot close his eye completely.
彼は目を完全に閉じられません。
- 高校・英検2級
Facial nerve damage can cause lagophthalmos in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The specialist recommended treatment for the patient's lagophthalmos.
- 日常会話
What does lagophthalmos mean?
「眼瞼閉鎖不全」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has eye closing failure.
○ The patient has lagophthalmos.
直訳的な表現ではなく、医学用語を使うのが一般的です。
× He cannot close his eye complete.
○ He cannot close his eye completely.
動詞を修飾するため、副詞 completely を使います。