眼瞼下垂

「眼瞼下垂」の英語

「眼瞼下垂」は英語で ptosis と言います。医学的な症状名としては ptosis、日常の説明には drooping eyelid が自然で、診察や文書では ptosis が一般的です。

「眼瞼下垂」の英語の使い分け

ptosis
医療機関や診断書などで使う正式な症状名です。
The neurologist diagnosed her with ptosis in her right eye.
神経内科医は、彼女の右目に眼瞼下垂があると診断しました。
drooping eyelid
専門用語を避けて、まぶたが垂れている状態を説明します。
He visited a doctor about his drooping eyelid.
彼は垂れ下がったまぶたについて医師を訪ねました。
droop
まぶたなどが垂れ下がることを表す動詞です。症状名そのものを指す場合は ptosis を使います。
Her upper eyelid began to droop after surgery.
手術後、彼女の上まぶたが垂れ始めました。

「眼瞼下垂」の例文

The elderly patient developed ptosis in his left eye.

高齢の患者は左目に眼瞼下垂を発症した。

コアイメージ

まぶたや他の部位が本来の位置より垂れ下がる状態をさす

英英

A medical condition in which a body part, especially the upper eyelid, droops from its normal position.

語源

ptosisは、ギリシャ語ptōsis（落下）に由来し、「落ちる・垂れる」という意味が医学用語として定着した。

コラム

ptosisは症状名であり、加齢や神経障害、筋疾患など複数の原因で起こるため、原因の特定が治療方針決定の鍵となる。

「眼瞼下垂」のレベル別の例文

中学
His left eyelid is drooping after the injury.

けがの後、彼の左まぶたは垂れ下がっています。
高校・英検2級
The doctor explained that ptosis can have several different causes in adults.

医師は、成人の眼瞼下垂にはいくつかの異なる原因があると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical report noted ptosis and recommended a neurological consultation.

患者の診療記録には眼瞼下垂が記載され、神経内科の受診が推奨されました。
日常会話
I think my right eyelid is drooping today.

今日は右まぶたが垂れている気がします。

「眼瞼下垂」を英語にするときのよくある間違い

× The patient's eyelid is fallen.

○ The patient's eyelid is drooping.

まぶたが垂れている状態には、通常 fall ではなく droop を使います。

「眼瞼下垂」の英語についてよくある質問

Q. 「眼瞼下垂」を英語で一言で言うと？

医学用語では ptosis と言います。日常的に説明する場合は drooping eyelid も使えます。

Q. 「眼瞼下垂」と ptosis の違いは？

違いはありません。ptosis は「眼瞼下垂」そのものを指す医学用語で、日常的な説明には drooping eyelid も使えます。

Q. 「眼瞼下垂」を病院や診断書でどう言う？

病院で症状名を伝えたり、診断書に記載したりする場合は ptosis が一般的です。

「眼瞼下垂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く